검색어: officials (영어 - 타지크어)

the officials said: "we have lost the king's cup."
Гуфтанд: «Ҷоми подшоҳро.

the officials said: "if you are lying, what will be the penalty for him who has stolen?"
Гуфтанд: «Агар дурӯғ гуфта бошед, ҷазои дузд чист?»

(the queen of sheba) said to her officials, "a gracious letter has been dropped before me.
Зан гуфт: «Эй бузургон, номае гиромӣ ба сӯи ман партофта шуд.

she said, "my officials, what are your views on this matter? i will not decide until i have your views.
Зан гуфт: «Эй бузургон, дар кори ман раъй бидиҳед, ки то шумо ҳозир набошед, ман ҳеҷ кореро ҳал натавонам кард».

be humble for fear of god and show these two miracles of your lord to the pharaoh and his officials; they are an evil-doing people."
Ва то аз ваҳшат биёромӣ, дасти худ дар бағал кун. Ин ду аз ҷониби Парвардигорат ҳуҷҷатҳои ту барои Фиръавн ва атрофиёни ӯст, ки онон мардуме нофармонанд».

and do not consume one another’s wealth by unjust means, nor offer it as bribes to the officials in order to consume part of other people’s wealth illicitly, while you know.
Молҳои, якдигарро ба ношоист махӯред ва онро ба ришват ба ҳакимон мадиҳед то бад-он сабаб молҳои гурӯҳе дигарро ба ноҳақ бихӯред. Ва шумо худ медонед.

alms are only for the poor and the needy, and the officials (appointed) over them, and those whose hearts are made to incline (to truth) and the (ransoming of) captives and those in debts and in the way of allah and the wayfarer; an ordinance from allah; and allah is knowing, wise.
Садақот барои фақирон асту мискинон ва коргузорони ҷамъоварии он. Ва низ барои ба даст овардани дили мухолифон ва озод кардани бандагону қарздорон ва харҷ дар роҳи Худо ва мусофирони мӯҳтоҷ ва он фаризаест аз ҷониби Худо.