검색어: proclaim (영어 - 타지크어)

proclaim!
Бихон!

proclaim his greatness."
Пас Ӯро такбир гӯй, такбире шоиста!

proclaim, “o my people!
Бигӯ: «Эй қавми ман, мувофиқи имкони худ амал кунед.

proclaim the greatness of your lord,
Ва Парвардигоратро такбир гӯй!

proclaim the glory of your lord;
Ва Парвардигоратро такбир гӯй!

proclaim, “yes, and with disgrace.”
Бигӯ: «Бале, ва шумо хору бечора мешавед!»

indeed these disbelievers proclaim; –
Албатта инҳо мегӯянд:

and proclaim the bounties of your lord.
ва аз неъмати Парвардигорат сухан бигӯй.

proclaim, “become stones or iron.”
Бигӯ: «Санг бошед ё охан,

on that day it shall proclaim its news,
Дар ин рӯз замин хабарҳои худро ҳикоят меку над,

and abundantly proclaim the favours of your lord.
ва аз неъмати Парвардигорат сухан бигӯй.

and proclaim his purity, morning and evening.
Ва ҳар бомдоду шабонгоҳ тасбеҳаш гӯед!

allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
Ва он чиро, ки ошкор месозед ё пинҳон медоред, Худо медонад!

and as for your lord’s blessing, proclaim it!
ва аз неъмати Парвардигорат сухан бигӯй.

but the bounty of the lord - rehearse and proclaim!
ва аз неъмати Парвардигорат сухан бигӯй.

proclaim, “are the knowledgeable and the ignorant equal?”
Бигӯ: «Оё онҳое, ки медонанд бо онҳое, ки намедонанд, баробаранд?»

proclaim, “bring your proof, if you are truthful!”
Бигӯ; Агар рост мегӯед: далели худ биёваред!»

"and our duty is only to proclaim the clear message."
Ва бар ӯҳдаи мо ғайри паём расонидани ошкоро ҳеҷ чизи дигар нест».

and proclaim a grievous penalty to those who reject faith.
Ва кофиронро ба азобе дардовар хабар деҳ.

so proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists.
Ба ҳар чӣ амр шудаӣ, сареҳу баланд бигӯ ва аз мушрикон рӯйгардон бош!