검색어: road (영어 - 타지크어)

east road
Астроconstellation name (optional)

winding road
Роҳи Сершамол

road for emperor
constellation name (optional)

and he followed a road
Ӯ низ, ба он роҳ раҳсипор шуд.

then he followed the road,
Боз ҳам роҳро пеш гирифт.

so he followed a certain road
Ӯ низ, ба он роҳ раҳсипор шуд.

and it is on an existing road.
Ва он шаҳр акнун дар сари роҳи корвониён аст.

he travelled on a certain road;
Ӯ низ, ба он роҳ раҳсипор шуд.

indeed it is on a standing road,
Ва он шаҳр акнун дар сари роҳи корвониён аст.

but he would not attempt the uphill road,
Ва ӯ дар он гузаргоҳи сахт қадам наниҳод.

and lo! it is upon a road still uneffaced.
Ва он шаҳр акнун дар сари роҳи корвониён аст.

and surely it is on a road that still abides.
Ва он шаҳр акнун дар сари роҳи корвониён аст.

and indeed that township is upon a road still in use.
Ва он шаҳр акнун дар сари роҳи корвониён аст.

except the road of hell, wherein they will abide for ever.
магар ба роҳи ҷаҳаннам, ки абадӣ дар он бошанд!

and the (cities were) right on the high-road.
Ва он шаҳр акнун дар сари роҳи корвониён аст.

seest thou if he is on (the road of) guidance?-
Канӣ бигӯ, агар он мард бар тариқи ҳидоят бошад?

they will know, when they behold the doom, who is more astray as to the road.
Чун азобро бубинанд, хоҳанд донист чӣ касе гумроҳтар будааст.

and indeed, those cities are [situated] on an established road.
Ва он шаҳр акнун дар сари роҳи корвониён аст.

he who chooseth disbelief instead of faith, verily he hath gone astray from a plain road.
Он кас, ки куфрро ба ҷои имон ихтиёр кунад, чун касест, ки роҳи ростро гум карда бошад.

except the road to gehenna, there they are eternal, and for allah that is an easy matter.
магар ба роҳи ҷаҳаннам, ки абадӣ дар он бошанд! Ва ин кор бар Худо осон аст.