검색어: severely (영어 - 타지크어)

by those who reprove severely,
савганд ба он фариштагон, ки абрҳоро меронанд,

but whoever turns back shall be severely punished by him.
Ва ҳар кӣ сар бартобад, ба азобе дардовараш азоб мекунад.

he who defies god and his messenger shall be severely punished by god.
Ва ҳар ки бо Худову паёмбараш мухолифат варзад, бидонад, ки уқубати Худо сахт аст!

deal severely with them. hell will be their abode -- a vile destination.
Ҷойгоҳашон ҷаҳаннаад аст, ки бад ҷои бозгашт аст!

they shall be disgraced in this world, and then severely punished in the hereafter,
Инҳо расвоияшон дар ин ҷаҳон аст ва дар охират низ ба азобе бузург гирифтор оянд.

and none will bind [as severely] as his binding [of the evildoers].
ва монанди занҷири ӯ ба занҷир накашад.

i will punish him most severely, or slay him, unless he gives me a valid excuse.”
Ба сахттарин тарзе азобаш мекунам ё сарашро мебурам, агар барои ман далеле равшан наорад».

i shall certainly punish him severely or slaughter him unless he has a good reason for his absence."
Ба сахттарин тарзе азобаш мекунам ё сарашро мебурам, агар барои ман далеле равшан наорад».

had it not been for a writ from god that had already gone forth, you would have been severely punished on account of what you took.
Агар пеш аз ин аз ҷониби Худо ҳукме нашуда буд, ба сабаби он чӣ гирифта будед, азобе бузург ба шумо мерасид.

they desire to harm you severely. hatred has already appeared from their mouths, but what their breasts conceal is far worse.
Ва душманӣ аз гуфторашон ошкор аст ва он кина, ки дар дил доранд, бештар аст аз он чӣ ба забон меоваранд.

i shall surely punish him severely or order him to be executed, unless he gives me a good reason for his absence."
Ба сахттарин тарзе азобаш мекунам ё сарашро мебурам, агар барои ман далеле равшан наорад».

and there is no such dwelling but which we shall destroy before the day of resurrection, or punish it severely; this is written in the book.
Ҳеҷ деҳае набошад, ки пеш аз фаро расидаии рӯзи қиёмат ҳалокаш накунем ё ба азобе сахт гирифтораш насозем. Ва ин дар он китоб навишта шудааст.

and recall when a party of them said: 'why do you admonish a people whom allah is about to destroy or punish severely?'
Ва он гоҳ ки гурӯҳе аз онҳо гуфтанд; «Чаро қавмеро панд медиҳед, ки Худо ҳалокашон хоҳад кард ва ба азобе дарднок мубтало хоҳад сохт?»

and how many a town which rebelled against the commandment of its lord and his apostles, so we called it to account severely and we chastised it (with) a stern chastisement.
Чӣ басо мардуми деҳае, ки аз фармони Парвардигорашон ва паёмбаронаш бар боззаданд. Он гоҳ Мо сахт аз онҳо ҳисоб гирифтем ва ба азобе сангин азобашон кардем.

and do not make your oaths phoney excuses between yourselves, so that a foot may not slip after being steadfast and you may taste evil because you were preventing from allah’s way; and lest you be severely punished.
Савгандҳои худро василаи фиреби якдигар масозед, то қадамеро, ки устувор сохтаед, билағзад ва ба сабаби рӯйгоронӣ аз роҳи Худо гирифтори бадӣ шавед ва ба азобе бузург гирифтор оед.

“we only say that you have been severely struck by one of our deities”; he said, “i make allah a witness, and you all bear witness that i have no relation with whatever you ascribe (as partners to allah)”-
Ғайри ин нагӯем, ки баъзе аз худоёни мо ба ту озоре расондаанд». Гуфт: «Худоро гувоҳ мегирам ва шумо низ гувоҳ бошед, ки ман аз он чӣ ғайри Худои якто ба ширк мепарастед, безорам.