검색어: smile a little more, regret a little less (영어 - 타지크어)

a half of it or a little less
нимае аз онро ё андаке аз нима кам кун,

half of it,- or a little less,
нимае аз онро ё андаке аз нима кам кун,

half of it, or a little less than that,
нимае аз онро ё андаке аз нима кам кун,

it may be half the night or a little less than that
нимае аз онро ё андаке аз нима кам кун,

a little enjoyment, then for them awaits a painful chastisement.
Андак фоидае мебаранд ва дар иваз ба азобе дардовар гирифтор мешаванд.

a little enjoyment and they shall have a painful punishment.
Андак фоидае мебаранд ва дар иваз ба азобе дардовар гирифтор мешаванд.

a half, or reduce a little from that
нимае аз онро ё андаке аз нима кам кун,

keep vigil the night, except a little
Шабро зинда бидор, магар андакеро,

(a half of it, or diminish a little,
нимае аз онро ё андаке аз нима кам кун,

a little bit of za x box overlap video
nataka picha za x kutombana ulaya video

and gave a little, then stopped (giving)?
Андак мебахшид ва дар садақа бахилӣ мекард.

and gave a little and [then] refrained?
Андак мебахшид ва дар садақа бахилӣ мекард.

and gives a little and (then) withholds.
Андак мебахшид ва дар садақа бахилӣ мекард.

but then, they too would have stayed but a little after you.
Ва худ пас аз ту андак замоне мемонданду бас.

'eat and enjoy yourselves a little, for you are sinners'
Бихӯреду андак баҳрае баргиред (дар дунё), ки шумо гунаҳкоронед,

'eat and enjoy a little; verily ye are culprits.
Бихӯреду андак баҳрае баргиред (дар дунё), ки шумо гунаҳкоронед,

(who said): lo! these indeed are but a little troop,
ки инҳо гурӯҳе андаканд

if we remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Азобро андаке бармедорем ва шумо боз ба дини худ бозмегардед.

'behold, we are removing the chastisement a little; behold, you revert!'
Азобро андаке бармедорем ва шумо боз ба дини худ бозмегардед.

a little enjoyment, then, their shelter is in gehenna (hell), an evil cradling.
Ин бархурдорип андакест. Пас аз он ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст ва чаҳаннам бад оромгоҳест!