검색어: urge (영어 - 타지크어)

urge the believers to fight.
Агар аз шумо бист тан бошанд ва дар ҷанг пойдорӣ кунанд, бар дусад тан ғалаба хоҳанд ёфт.

and does not urge to feed the needy.
ва мардумро ба таъом додан ба бенаво тарғиб намекунад.

0 prophet! urge the believers unto fighting.
Эй паёмбар, мӯъминонро ба ҷанг барангез.

and do not urge one another to feed the poor,
ва якдигарро ба таъом додани мискиш тарғиб намекунед

and who does not urge the feeding of the poor?
ва мардумро ба таъом додан ба бенаво тарғиб намекунад.

and do not urge one another to feed the needy.
ва якдигарро ба таъом додани мискиш тарғиб намекунед

and does not urge (others) to feed the poor.
ва мардумро ба таъом додан ба бенаво тарғиб намекунад.

and urge not on the feeding of almiskin (the poor)!
ва якдигарро ба таъом додани мискиш тарғиб намекунед

they urge you to hasten the punishment. but hell will engulf the disbelievers.
Аз ту ба шитоб азобро металабанд, ҳол он ки ҷаҳаннам бар кофирон иҳота дорад.

and to be one of those who believe and urge one another to steadfastness and compassion.
Баъд, аз он аз касоне бошад, ки имон овардаанд ва якдигарро ба сабр васият кардаанду ба шафқат.

and they urge you to hasten evil before good, though examples have passed away before them.
Ба шитоб аз ту пеш аз хайру бахшоиш азоб металабанд.

but if they urge you to ascribe to me as partner that of which you have no knowledge, then do not obey them.
Агар он ду ба кӯшиш аз ту бихоҳанд, то чизеро, ки намедонӣ чист, бо Ман шарик гардонӣ, итоъаташон накун.

and to be of those who believe, and urge upon one another to persevere, and urge upon each other to be kind.
Баъд, аз он аз касоне бошад, ки имон овардаанд ва якдигарро ба сабр васият кардаанду ба шафқат.

o you who disbelieve! do not urge excuses today; you shall be rewarded only according to what you did.
Эй кофирон, дар он рӯз узр махоҳед. Фақат баробари коре, ки кардаед, ҷазо дода шавед.

and excite any of them whom thou canst with thy voice, and urge thy horse and foot against them, and be a partner in their wealth and children, and promise them.
Бо фарёди худ ҳар киро тавонӣ, аз ҷой, бархезон ва ба ёрии саворону пиёдагонат бар онон битоз ва дар молу фарзанд бо онон шарики кун ва ба онхо ваъда бидеҳ.

and indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge me.
Ин ситамкоронро аз азоб баҳраест монанди баҳрае, ки ёронашон доштанд. Пас ба шитоб чизе (азоб) аз Ман нахоҳанд!