검색어: you are my life new prince (영어 - 타지크어)

my life my rules
Хаёти ман Қонуни ман

initiator of the heavens and the earth; you are my protector in this life and in the hereafter.
Эй офаринандаи осмонҳову замин, ту дар дунёву охират корсози мани.

i lived among you all my life before it (was sent down).
Ва пеш аз ин дар миёни шумо умре зистаам.

you are the creator of the heavens and the earth. you are my guardian in this world and in the life to come.
Эй офаринандаи осмонҳову замин, ту дар дунёву охират корсози мани.

he said, "my people, here are my daughters.
Лут гуфт: «Эй қавми ман, инҳо духтарони ман ҳастанд.

are my enemies? not so the lord of the universe.
Онҳо душманони мананд, вале Парвардигори ҷаҳониён дӯсти ман аст.

creator of the heavens and the earth, you are my patron in this world and the hereafter!
Эй офаринандаи осмонҳову замин, ту дар дунёву охират корсози мани.

he said: 'my lord knows what you are doing'
Гуфт: «Парвардигори ман ба коро, ки мекунед, донотар аст».

he said, “these are my daughters, if you must.”
Гуфт: «Агар қасде доред, инак духтарони ман ҳастанд».

he said: lo! they are my guests. affront me not!
Гуфт: «Инҳо меҳмонони мананд, маро расво макунед.

he said, 'these are my guests; put me not to shame,
Гуфт: «Инҳо меҳмонони мананд, маро расво макунед.

and he told them, "these are my guests, so do not disgrace me.
Гуфт: «Инҳо меҳмонони мананд, маро расво макунед.

he said, 'these are my daughters, if you would be doing.'
Гуфт: «Агар қасде доред, инак духтарони ман ҳастанд».

he has made me blessed wherever i may be, and has enjoined upon me prayer and almsgiving throughout my life.
Ва ҳар ҷо, ки бошам, каро баракат дода ва то зиндаам, ба намозу закот васият кардааст.

he said, "o my people, these are my daughters; they are purer for you.
Лут гуфт: «Эй қавми ман, инҳо духтарони ман ҳастанд. Барои Шумо покизатаранд.

and if they belie you, say: "for me are my deeds and for you are your deeds!
Агар туро ба дурӯғ нисбат кардан, бигӯ: «Амали ман аз они ман аст ва амали шумо аз они шумо.

[lot] said, "indeed, these are my guests, so do not shame me.
Гуфт: «Инҳо меҳмонони мананд, маро расво макунед.

he will say, "oh, i wish i had sent ahead [some good] for my life."
Мегӯяд: «Эй кош ки барои ҳаёти ҷовидонаи худ пешопеш чизе мефиристодам».

he said, ‘these are my daughters, [marry them] if you should do anything.’
Гуфт: «Агар қасде доред, инак духтарони ман ҳастанд».

[lout (lot)] said: "verily! these are my guests, so shame me not.
Гуфт: «Инҳо меҳмонони мананд, маро расво макунед.