검색어: alienated (영어 - 터키어)

his coolness has alienated his friends.
onun soğukluğu arkadaşlarını soğuttu.

a part of me had become alienated from myself.
bedenimin bir parçası bana yabancılaşmıştı.

indeed, they will be alienated from their lord on that day.
bu, cezasız kalmayacak. onlar, o gün rab'lerini görmekten mahrum kalacaklardır.

so that's why you do not feel alienated there as it looks like our own country.
yani o yüzden yabancılık hissetmiyoruz ya orada, kendi ülkemizde gibi olduğumuz için.

and you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
yaptığınız kötülükler yüzünden bir zamanlar düşüncelerinizde tanrıya yabancı ve düşmandınız.

if it is from god and you reject it—who is further astray than he who is cutoff and alienated?”
o kur'ân allah tarafından gelmiş olup da sonra siz onu inkâr etmişseniz, o takdirde hak'tan uzak bir ayrılığa düşenden daha sapık kim olabilir?"

it is very important for serbs in kosovo not to allow their own country to be alienated from them in both symbolic and institutional sense.
kosova’daki sırpların, hem sembolik hem de kurumsal açıdan kendi ülkelerine yabancılaştırılmalarına izin vermemeleri çok önemli.

although he leaned left, politically, his strong criticisms of communist doctrine did not win him any friends in the communist parties and eventually alienated sartre.
politik olarak sol görüşlere yatkın olmasına rağmen komünizme karşı çıkması, ona komünist partilerde arkadaş kazandırmadığı gibi sartre'dan da uzaklaştırdı.

and the babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.
bunun üzerine babilliler onunla yatakta sevişmek üzere geldiler, zina ederek onu kirlettiler. onu öyle kirlettiler ki, sonunda hepsinden tiksinip yüzünü çevirdi.

for thus saith the lord god; behold, i will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
‹‹egemen rab şöyle diyor: seni nefret ettiğin, tiksindiğin adamların eline teslim edeceğim.

by far kosovo's best statesman, surroi likely lost votes to pacolli's new party and may have alienated his traditional supporters in urban centres.
kosova’nın en iyi devlet adamı olarak görülen surroi, muhtemelen oylarını pacolli’nin yeni partisine kaptırmış ve şehir merkezlerindeki geleneksel tabanını küstürmüş olabilir.

today, as people become alienated from the traditional way of life, are left jobless and saddled with loans, and have parents subsisting on meager pensions, going back home is no longer an option.
günümüzde ise bu geleneksel yaşam tarzından giderek uzaklaşılırken, işsiz kalan ve borç batağına saplanan, anne babaları ise emekli maaşlarıyla kıt kanaat geçinen insanlar için, eve geri dönmek ve aileden yardım istemek diye bir seçenek kalmadı.

"naked city" is a nickname for new york, and "spleen" embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment.
"Çıplak Şehir" new york için bir lakap ve "dalak" kentsel bir çevredeki yabancılaşma duygusundan gelen melankoli ve ataleti somutlaştırıyor.

however, a sticking point is the part of the draft law requiring applicants not to have owned property in the last 12 months or not to have "alienated" property six months prior to submitting an application. analysts expect modifications of that requirement.
ancak sorun çıkarabilecek olan bir nokta, taslak yasanın başvuru sahiplerinin başvurularını sunmadan önceki son 12 ay içinde mülk sahibi olmuş veya altı ay önce mülkü "devretmiş" olmamasını gerektiren kısmı.