검색어: if there is any mistake in my tukish iam sorry (영어 - 터키어)

if there is any left, give me some.
kalan varsa, bana biraz ver.

give me some coffee if there is any left.
eğer kaldıysa bana biraz kahve ver.

i wonder if there is any point in translating proverbs into english.
atasözlerini İngilizceye çevirmede bir amacın olup olmadığını merak ediyorum.

i wonder if there is any reason to translate this into french.
bunu fransızcaya çevirmek için herhangi bir neden olup olmadığını merak ediyorum.

gurnemanz wonders if there is any significance to her reappearance on this special day.
gurnemanz, bu özel günde tekrar ortaya çıkmasının herhangi bir önemi olup olmadığını merak etmektedir.

if there is any injured or disabled person around you, help them when you leave the building.
etrafınızda yaralı, özürlü varsa binayı terk esnasında yardımcı olunuz.

if there is any cold marking or deep marking in the exposure part delivered by the external supply department, marking is not done again.
dış tedarik tarafından teslim edilen poz parçalarında herhangi bir soğuk damgalama ya da derin markalama var ise yeniden markalama yapılmaz.

asked if there is any agreement on the criteria, downer noted discussions are at a very early stage.
söz konusu kriterler üzerinde anlaşma sağlanıp sağlanmadığı sorulan downer, görüşmelerin çok erken bir safhada olduğunu kaydetti.

and if there is a group of you which believes in my message and others who disbelieve it, be patient until god shall judge between us.
"madem ki sizden bir kısmı benimle gönderilen mesaja inanmış, bir kısmı da inanmamış bulunuyor, öyleyse allah aramızda hükmedinceye kadar sabredin.

if there is any conflict between these trading terms and our purchase terms, these trading terms will take precedence.
bu ticari Şartlar ve satın alma Şartlarımız arasında herhangi bir anlaşmazlık olduğunda bu ticari Şartlar geçerli olacaktır.

if there is any adverse environmental or social impact or issue that was not foreseen by or contemplated in the environmental and social action plan either entirely or as to its severity,
bir bütün olarak veya ciddiyeti bakımından Çevresel ve sosyal eylem planında öngörülmeyen veya tahmin edilmeyen olumsuz çevresel veya sosyal etki veya sorunlar olduğunda,

cana: i generally keep details of my personal life personal, but i think that if there is anything important in my life that people need to know, i have no problem telling them.
cana: Özel hayatımla ilgili ayrıntıları genellikle paylaşmıyorum, ama hayatımda insanların bilmesi gereken önemli bir şey olursa da bunu açıklamaktan kaçınmam.

and if there is a group of you which believes in my message and others who disbelieve it, be patient until god shall judge between us. he is the best of judges."
"İçinizden bir grup, kendisiyle gönderildiğim şeye inanmışken diğer bir grup inanmadığına göre, artık allah, aramızda hüküm verenlerin en hayırlısıdır."

if there is any negativity on the design, the design is reviewed and a process for solving the negativity is initiated based on the design review board * opinions.
eğer tasarım üzerinde herhangi bir olumsuzluk varsa, tggk*. fikirleri esas alınarak, tasarım gözden geçirilip, olumsuzluğun giderilmesi için işlem başlatılır.

"personally, i believe that even if there is any increase, it would be symbolic, due to the need to invest in the technical infrastructure of the power supply network," he told setimes.
zam olup olmayacağını söylemek için henüz çok erken olduğunu düşünen ekonomik kalkınma bakanı yardımcısı ramazan hasani, "Şahsi fikrime göre, elektrik fiyatlarına zam gelse bile, enerji şebekesinin teknik altyapısın yapılması gereken yatırımlar sebebiyle, sembolik bir artış olacaktır," diyor.

"if there is any serious and persistent breach of the rule of law or democracy or other core european values then negotiations can be suspended," rehn said in an interview with croatia's state television sunday.
hırvat devlet televizyonuna pazar günü verdiği demeçte rehn, "hukukun üstünlüğü veya demokrasi veya avrupa'nın temel değerlerinden birinin ciddi ve sürekli ihlali halinde müzakereler askıya alınabilir," dedi.

unless the context otherwise requires any term or expression which is defined in or given a particular meaning by the provisions of incoterms shall have the same meaning in these purchase terms but if there is any conflict between the provisions of incoterms and these purchase terms the latter shall prevail;
bağlam başka bir şekilde gerektirmedikçe incoterms hükümleri ile belirli bir anlam ile verilen veya tanımlanan herhangi bir terim veya ifade, bu satın alma Şartlarında belirtilen aynı anlama sahip olacak ancak incoterms hükümleri ve bu satın alma Şartları hükümleri arasında bir farklılık olduğunda, satın alma Şartları hükümleri geçerli olacaktır;

"if there is any crime in which maximum 40-year sentences are called for, it is one where state security prepares a liquidation together with the special operations unit," draskovic told reporters after the trial wrapped up.
davanın bitiminden sonra gazetecilere konuşan draskoviç, "azami 40 yıl hapis istenebilen bir suç varsa, bu suç devlet güvenlik teşkilatının özel operasyon birimiyle birlikte tasfiye hazırlamasıdır," dedi.

allah wrongs not even of the weight of an atom (or a small ant), but if there is any good (done), he doubles it, and gives from him a great reward.
(kulun yaptığı iş, eğer bir kötülük ise, onun cezasını adaletle verir.) İyilik olursa onu katlar (kat kat arttırır), kendinden de büyük mükafat verir.

surely! allah wrongs not even of the weight of an atom (or a small ant), but if there is any good (done), he doubles it, and gives from him a great reward.
allah bir atom ağırlığınca bile haksızlık yapmaz. aksine iyiliğin karşılığını kat kat verir ve kendi katından büyük bir ödül de verir.