검색어: insolvent (영어 - 터키어)

most of the municipalities are insolvent.
belediyelerin çoğu iflas bayrağını çekti.

they also urged the government to find a buyer for the insolvent plant.
İşçiler hükümeti aciz durumdaki fabrikaya alıcı bulmaya da çağırdılar.

the budapest metropolitan court declared the company insolvent on february 14th and ordered it liquidated.
budapeşte büyükşehir mahkemesi 14 Şubat'ta şirketi müflis ilan etti ve tasfiyesini emretti.

the federation of bosnia and herzegovina government is seeking ways to revive its insolvent flagship air carrier.
bosna-hersek federasyonu hükümeti, aciz durumdaki ana havayolu taşımacılık şirketini hayata döndürmenin yollarını arıyor.

the participant of competitive bidding is not recognized insolvent (bankrupt) by the arbitration court;
açık artırma ihale katılımcısı, tahkim mahkemesi tarafından müflis (iflas halinde) olarak tanınmamalıdır;

either party may terminate this agreement if the other party becomes insolvent, subject to receivership, liquidation or similar external administration.
diğer taraf, iflas ederse, tasfiye, iflas veya benzer harici bir idareye tabi olursa herhangi bir taraf bu anlaşmayı feshedebilir.

a second tender for sale of the insolvent macedonian shoe factory gazela failed on 20 july due to lack of satisfactory bids, according to the receivers' board.
makedonya'nın iflas batağındaki ayakkabı fabrikası gazela için açılan ikinci satış ihalesi, alıcılar yönetim kurulundan yapılan açıklamaya göre tatmin edici bir teklif gelmediği için 20 temmuz'da başarısızlıkla sonuçlandı.

and do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.
ama onu büsbütün de salıverme. sonra kınanır, hasret içinde bir köşede büzülür kalırsın.

bulgaria's new national air carrier balkan air tour, which is replacing insolvent balkan airlines, will operate with three boeing aircraft and employ about 600 former balkan airlines workers.
balkan havayolları'nın iflası ile bulgaristan'ın yeni ulusal havayolu şirketi olan balkan air tour üç boeing uçağı ve eskiden balkan havayolları'nda çalışan 600 elemanı ile hizmet vermeye başlayacak.

serbia's insolvent pension system, a relic of the yugoslav era, is being kept alive only through massive state subsidies, which currently consumes about a quarter of the state budget.
sırbistan'ın yugoslavya döneminden kalma, iflas etmiş durumdaki emeklilik sistemi, bütçenin dörtte birini tüketen yüklü miktardaki devlet destekleri sayesinde ayakta duruyor.

"insolvent companies without employees issued invoices for performed services at enormous sums," trajkovski said. "the minimum amount that we have currently recorded is 54 million denars, from a company with no employees with a blocked bank account."
"Çalışanı olmayan iflas etmiş şirketler, muazzam meblağlarda hizmet faturaları kesmiş." diyen trajkovski şöyle devam ediyor: "Şu anda kaydettiğimiz en az meblağ, çalışanı olmayan ve banka hesabına tedbir konmuş bir şirketten faturası kesilmiş 54 milyon dinar."