전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
"greece has deep and serious problems," the greek daily kathimerini quoted him as saying.
yunan kathimerini gazetesinde yer alan sözlerinde "yunanistan'ın derin ve ciddi sorunları var." diyen başbakan şöyle devam etti: "neredeyse iki haftada bir ciddi bir skandal patlak veriyor.
the greek daily kathimerini reported that negotiations between skopje and athens were entering a new phase with barack obama becoming us president.
yunan kathimerini gazetesinin bildirdiğine göre, Üsküp ile atina arasındaki müzakereler barack obama'nın abd başkanı seçilmesiyle yeni bir safhaya giriyor.
greek diplomats have already circulated proposals to this effect to members of the un security council, nato and the eu, kathimerini said.
kathimerini, yunan diplomatlarının bu konudaki önerilerini bm güvenlik konseyi, nato ve ab üyelerine sunduklarını da yazdı.
"we must put in place strict criteria for the inspection of private colleges," national technical university of athens constantinos moutzouris told kathimerini.
atina ulusal teknik Üniversitesi'nden konstantinos mutzuris kathimerini gazetesine verdiği demeçte, "Özel üniversitelerin denetlenmesi konusunda katı kriterler koymalıyız." diyerek şöyle devam etti.
according to the greek daily kathimerini, nicosia is likely to push the ec to officially condemn ankara's non-recognition of the greek cypriot administration.
yunan kathimerini gazetesine göre lefkoşe, büyük olasılıkla ak'ye ankara'nın kıbrıs rum yönetimini tanımamasını resmen kınaması için baskı yapacak.
"the whole country is smoking," panagiotis behrakis, director of the national steering committee for tobacco control, told the kathimerini daily last month.
ulusal tütün denetleme İcra komitesi başkanı panayotis behrakis geçen ay kathimerini verdiği röportajda, "bütün ülke içiyor" dedi.
meanwhile, greek supreme court prosecutor yiannis tentes ordered the country's prosecutors to re-examine evidence gathered about the forest fires of 1995, athens newspaper kathimerini reported.
Öte yandan atina’da çıkan kathimerini gazetesinin haberine göre, yunan yüksek mahkemesi savcısı yiannis tentes, savcılara, 1995 yılındaki orman yangınlarına dair kanıtları yeniden incelemeleri yönünde talimat verdi.
"september's borrowing requirements will be covered either way," greek daily kathimerini quoted him as saying monday. "this has been decided."
kathimerini gazetesi tarafından pazartesi günü aktarılan sözlerinde venizelos, "eylül ayının borçlanma şartları bir şekilde karşılanır." diyerek şöyle devam etti: "buna karar verilmiştir."