전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in an interview published friday with the daily milliyet, he said he plans to quit politics entirely in less than a year.
cuma günü milliyet gazetesinde yayımlanan bir söyleşisinde ecevit bir yıldan daha kısa bir süre içinde siyaseti bırakmayı düşündüğünü açıkladı.
milliyet columnist fikret bila interpreted basbug's remarks as aiming to change perceptions of the military among devout muslims.
milliyet gazetesi köşe yazarı fikret bila, başbuğ'un sözlerini ordunun dindar müslümanlara yönelik algısını değiştirme amaçlı olarak yorumladı.
but journalist namık durukan of the daily milliyet, who closely follows the activities of the pkk, said the bombings were not typical for the group.
ancak pkk faaliyetlerini yakından izleyen milliyet gazetesi yazarlarından namık durukan, bombalamaların bu gruba ait olmadığını söyledi.
another detainee was nedim sener, a reporter for the daily milliyet newspaper, who was last year named a world press freedom hero by the international press institute.
diğer bir tutuklu da, geçen yıl uluslararası basın enstitüsü tarafından dünya basın Özgürlüğü kahramanı seçilen, milliyet gazetesi muhabiri nedim Şener.
the turkish daily milliyet reported that the gunmen probably planned to make a quick getaway but that the two traffic officers blocked their escape route and doomed them by coming to the checkpoint's aid.
türk miliyet gazetesinin haberinde, saldırganların büyük olasılıkla bir an önce kaçmayı planladıkları, ancak iki trafik polisinin kaçış yollarını tıkayıp kontrol noktasına destek vermesi sonucunda planın bozulduğu ileri sürüldü.
turkey's mass-circulation daily milliyet, however, identified the man as feridun ugurlu, who is said to have fought in afghanistan and chechnya.
ancak türkiye'nin önde gelen gazetelerinden milliyet, bombacının adının afganistan ve Çeçenistan'da savaştığı söylenen feridun uğurlu olduğunu yazdı.
a columnist from milliyet, ece temelkuran, criticised allegedly mismanaged privatisation in the health sector, the delegation of responsibility to unprofessional firms, the lack of adequate health facilities and the failure to train new personnel.
milliyet gazetesi köşe yazarlarından ece temelkuran, sağlık sektöründe başarısız bir şekilde yönetildiği iddia edilen özelleştirme sürecini, profesyonel olmayan şirketlere yetki ve sorumluluk verilmesini, sağlık imkanlarının yetersizliğini ve yeni personelin yeterince eğitilmemesini eleştiriyor.
turkey ranked first for most time spent on the internet in europe, according to daily milliyet on thursday (may 28th), citing data from comscore, a marketing research company.
milliyet gazetesinin pazarlama araştırma şirketi comscore kaynaklı verilere dayanarak 28 mayıs perşembe günü verdiği habere göre, türkiye avrupa'da İnternet'te harcanan zaman açısından birinci sırada yer alıyor.
"how can we put the basic freedoms and rights, which are beyond discussion, to a referendum?" writes milliyet newspaper columnist mehmet tezkan. "if we vote against the proposed changes in the top judiciary [and the package fails] does this mean we are also against better protection of children?"
milliyet gazetesi köşe yazarı mehmet tezcan, "tartışma götürmeyen temel hak ve hürriyetleri nasıl referanduma sunabiliriz?" diyerek şöyle devam ediyor: "Üst yargıyla ilgili önerilen değişikliklere karşı oy verirsek ve paket kabul edilmezse, bu çocukların korunmasına da karşı olduğumuz anlamına da mı geliyor?"