검색어: speak a good words or remain silent (영어 - 터키어)

it makes no difference whether you call on them or remain silent.
eğer siz onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar.

it is the same for you, whether you invite them, or remain silent.
[22,73-74; 37,95; 37,93; 21,58]

contagious is a good word.
bulaşıcı güzel bir kelime.

put in a good word for me.
benim için iyi bir şey söyle.

he put in a good word for me.
o, benim lehimde konuştu.

and if you call the disbelievers to guidance, they do not follow you; it is the same for you, whether you invite them or remain silent.
eğer siz onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. onları ha çağırmışsınız, ha çağırmayıp susmuşsunuz, hiç fark etmez.

do you not see how god compares a good word to a good tree?
allah'ın, hoş bir sözü; kökü sağlam, dalları göğe doğru olan, rabbinin izniyle her zaman meyve veren hoş bir ağaca benzeterek nasıl misal verdiğini görmüyor musun?

do you not see how allah has given the example of a good word?
görmedin mi? allah nasıl bir misal verdi.

a good word is like a good tree: its roots are steady and its branches are in the sky.
güzel bir söz, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir.

a good word is as a good tree -- its roots are firm, and its branches are in heaven;
güzel bir söz, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir.

also this week: macedonia urges bulgaria to put in "a good word" for its nato accession bid.
bu hafta ayrıca: makedonya bulgaristan'ı nato üyelik hedefinde "olumlu konuşmaya" çağırdı.

do you not see how god presents a parable? a good word is like a good tree—its root is firm, and its branches are in the sky.
allah'ın, hoş bir sözü; kökü sağlam, dalları göğe doğru olan, rabbinin izniyle her zaman meyve veren hoş bir ağaca benzeterek nasıl misal verdiğini görmüyor musun? İnsanlar ibret alsın diye allah onlara misal gösteriyor.

gruevski said macedonia expects bulgaria to prove its good neighbourly relations by putting in "a good word" for macedonia’s admission to the eu and nato.
gruevski, makedonya'nın bulgaristan'dan iyi komşuluk ilişkilerini makedonya'nın ab ve nato üyeliği konusunda "olumlu konuşarak" kanıtlamasını beklediğini belirtti.

have you not considered how allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
allah nasıl bir misal verdi. güzel bir söz, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir.