전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
pamuk faces criminal charges over remarks concerning mass killings of armenians in the waning days of the ottoman empire.
pamuk, osmanlı İmparatorluÄu'nun gerileme döneminde ermenilerin toplu Åekilde katledilmeleri hakkındaki sözlerinden ötürü suçlanıyor.
it has been cited in charging several intellectuals who wrote about the murder of armenians in the waning days of the ottoman empire.
söz konusu maddeye dayanılarak, osmanlı İmparatorluÄu'nun son günlerinde ermeniler'in öldürülmesiyle ilgili yazı yazan çok sayıda aydın suçlanmıÅtı.
the history of one minute films goes back to the lumière brothers and edison, both working in the waning years of the 19th century.
bir dakikalık filmlerin geçmişi, her ikisi de 19. yüzyılın zorlu dönemlerinde çalışan lumière kardeşler ve edison'a dayanıyor.
he added that the ideal moment for privatising the company has already been missed, given its waning market share and eu restrictions on smoking.
traykov, azalan pazar payı ve ab'nin sigara içilmesine yönelik kısıtlamaları ışığında şirketin özelleştirilmesi için ideal zamanın kaçırıldığını da sözlerine ekledi.
relations soured further as armenians stepped up pressure for international recognition of what they describe as a genocide against them, committed in the waning days of the ottoman empire.
ermenilerin, osmanlı İmparatorluğu'nun son dönemlerinde kendilerine uygulandığını iddia ettikleri soykırımı uluslararası camiada kabul ettirme yönündeki baskıları artırmasıyla ilişkiler daha da soğudu.
according to the survey, kosovo albanians remain the strongest population in the region in terms of support for nato and the eu, though confidence in the later is waning.
ankete göre, ab'ye duyulan güven zayıflama eğilimi gösterse de kosovalı arnavutlar bölgede nato ve ab'ye destek verme açısından en güçlü nüfus konumunda bulunuyorlar.
ankara is hoping that israel will convince a prominent us-based jewish group to reverse its stance on the massacres of armenians during the waning years of the ottoman empire.
ankara, İsrail'in abd merkezli tanınmış bir yahudi grubunu osmanlı İmparatorluğu'nun son yıllarında gerçekleşen ermeni katliamı konusundaki tutumunu değiştirmeye ikna etmesini umut ediyor.
given the apparent waning appetite of european voters for multiculturalism, singling out immigration as the root of the global economic crisis has proven fruitful for far-right parties across the continent.
avrupa seçmeninin çok kültürlülük konusundaki iştahının ne kadar azaldığı göz önüne alındığında, tüm kıtada aşırı-sağ partilerin küresel ekonomik krizi göçmenlik sorununa bağlamalarının başarısı görülmekte.
the move follows the october approval by the lower house of the french parliament of a bill stipulating a one-year jail sentence for anyone denying that the mass killings of armenians in the waning years of the ottoman empire constituted genocide.
hareket, fransız parlamentosunun alt meclisinin osmanlı imparatorluğunun son dönemlerinde ermenilerin toplu şekilde katledilmelerinin soykırım teşkil ettiğini inkâr edenlere bir yıl hapis cezası öngören bir tasarıyı ekim ayında kabul etmesi sonrasında geldi.
he it is who gave the sun radiance and the moon light, and determined the stages (for the waxing and waning of the moon) that you may learn the calculation of years and the reckoning of time.
güneş'i ısı ve ışık kaynağı; ay'ı, hesabı ve yılların sayısını bilesiniz diye bir nur yapıp ona evreler takdir eden o'dur.
"but any protracted weakening in eurozone demand for their exports, or waning eurozone parent bank support, could weaken confidence in emerging europe, just as it appears to have adjusted to a less credit-driven growth model," the agency warned.
kuruluş, "ancak avro bölgesi'nde bu ülkelerin ihracatına olan talepte meydana gelen zayıflamanın herhangi bir şekilde uzaması veya avro bölgesi ana banka desteğinde yaşanan düşüş, tam da daha az kredi güdümlü bir büyüme modeline uyarlanmış göründüğü bir zamanda, gelişmekte olan avrupa'ya duyulan güveni zayıflatabilir." diye uyardı.