검색어: it is my life (영어 - 티베트어)

it is hard to live the holy life.
ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དཀའོ། །

sañjayin thought, “it is not due to my own sway.
དེས་བསམས་པ། འདི་ནི་བདག་གི་མཐུ་མ་ཡིན་ཏེ།

it is inconsistent and incoherent.”
འདི་ནི་མི་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་མི་འཐད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་

‘it is he we should protect.
དེ་ནི་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་བསྲུང་བྱ། །

my life's so weird without him
my life 's so weird without him.

it is rather that he is wiser.”
འདི་ལྟར་དེ་ནི་ཆེས་ཤེས་རབ་ཅན་ལགས་སོ།

it is hard to be happy all on your own.
གཅིག་པུ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་དཀའོ། །

it is this, the noble ones’ eightfold path,
འདི་ལྟ་སྟེ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།

and they know whether it is a boy or a girl.
ཁྱེའུ་ཤེས་ཤིང་བུ་མོ་ཤེས་པ་སྟེ། །

if it is fully outfitted, it is a monastery,
གང་ན་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་ཡིན་ལ།

it is not, i argue, accompanied by suffering.”
སྡུག་བསྔལ་དང་མི་ལྡན་པ་ཪང་སྨྲའོ། །

but if it lacks all the trappings, it is poor.”
གང་ན་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནི་ཕོངས་པ་ཡིན་ནོ།

the bandit turned monk replied, “this is my father.
དེས་སྨྲས་པ། འདི་ནི་བདག་གི་ཕའོ། །

“listen, venerable. it is time for you to be truthful.
ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་བདེན་པའི་དུས།

it is only the wise with perfect vision who aspire to going forth
མཁས་པས་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ལ་མོས་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནར་རིགས་པ་དང་།

at which point the novice says: “it is excellent.”
དགེ་ཚུལ་གྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་དགེ་ཚུལ་གྱི་སྡོམ་པ་སྦྱིན་པའོ།། །།

this is my brother. this is my uncle on my father’s side.
འདི་ནི་བདག་གི་ཕུ་ནུའོ། །འདི་ནི་ཁུ་བོའོ།

again it is said: “once called by the tathāgata to come forth,
ཡང་སྨྲས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཚུར་ཤོག་བཀའ་སྩལ་པས

alas! it is impossible for those who have not disciplined themselves to discipline others.
ཀྱེ་མ་དེ་དག་བདག་ཉིད་མ་དུལ་བར་གཞན་དུལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་གནས་མེད་ལ།