검색어: alas (영어 - 파키스탄어)

alas! no refuge!
بےشک کہیں پناہ نہیں

alas! i was with you
آپ کا سر تو دبا دیتا

alas, the woe for you!
حیف ہے اور صد حیف ہے

alas the woe for you, alas!
(اے انسان) تیرے لیے افسوس پرافسوس ہے

alas, you love the fleeting life.
حقیقت یہ ہے (اے کفّار!) تم جلد ملنے والی (دنیا) کو محبوب رکھتے ہو،

alas the woe for every dissembling sinner
بیشک ہر جھوٹے گنہگار کے حال پر افسوس ہے

saying: "alas the woe, we were iniquitous.
(اور) کہنے لگے وائے ہو ہم پر! بےشک ہم سرکش ہو گئے تھے۔

they said, 'alas for us! we have been evildoers.'
ان لوگوں نے کہا کہ ہائے افسوس ہم واقعا ظالم تھے

they said: "alas for us! we have indeed transgressed!
(اور) کہنے لگے وائے ہو ہم پر! بےشک ہم سرکش ہو گئے تھے۔

they cried: alas for us! we were wrong-doers.
کہنے لگے ہائے شامت بےشک ہم ظالم تھے

"woe, alas," they said, "we were really sinful."
ان لوگوں نے کہا کہ ہائے افسوس ہم واقعا ظالم تھے

he was told, ‘enter paradise!’ he said, ‘alas! had my people only known
(آخرکار ان لوگوں نے اسے قتل کر دیا اور) اس شخص سے کہہ دیا گیا کہ "داخل ہو جا جنت میں" اُس نے کہا "کاش میری قوم کو معلوم ہوتا

allah un ko jannat ma ala maqam ata farmy
اللہ ان کو جنات ما علا مقت عطا فارمی