검색어: beguile (영어 - 페르시아어)

beguile .
اغفال کردن .

divert him . beguile him . enchant him .
بله . دلربايي كنم . جذبش كنم .

that would attempt to beguile you from the grief .
تا كه بخواهم با آن شما را از .

he said: then, by thy might, i surely will beguile them every one,
[ابليس‌] گفت: پس به عزت تو سوگند كه بى‌ترديد همه‌شان را گمراه خواهم كرد

he promiseth them and stirreth up desires in them, and satan promiseth them only to beguile.
(آری،) شیطان به آنان وعده می‌دهد و ایشان را در (ژرفای) آرزوها می‌افکند و شیطان جز فریبی به آنان وعده نمی‌دهد.

who, it is inscribed, will beguile whoever follows him, and lead him to the torment of hell.
(در لوح تقدیر) بر آن شیطان چنین فرض و لازم شده که هر کس او را دوست و پیشوای خود سازد وی او را گمراه کند و به عذاب سوزان دوزخش رهبر شود.

let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. they will come to know!
(ای رسول ما) این کافران (لجوج) را واگذار تا به خورد و خواب طبیعت و لذات حیوانی سرگرم باشند و آمال و اوهام دنیوی آنان را غافل گرداند، پس (نتیجه این کامرانی بیهوده را) به زودی خواهند یافت.

leave them that they may eat and enjoy themselves and (that) hope may beguile them, for they will soon know.
(ای رسول ما) این کافران (لجوج) را واگذار تا به خورد و خواب طبیعت و لذات حیوانی سرگرم باشند و آمال و اوهام دنیوی آنان را غافل گرداند، پس (نتیجه این کامرانی بیهوده را) به زودی خواهند یافت.

"o my lord," he said, "since you have led me into error i'll beguile them with the pleasures of the world and lead them astray,
گفت پروردگارا از آنجا که مرا فریفتی، در روی زمین در نظر آنان [بدی را نیک‌] خواهم آراست، و همگی آنان را به گمراهی خواهم کشاند