검색어: this may sound trivial (영어 - 페르시아어)

this may sound impolitic, sir, but...
...ممکنه به نظر بي ادبي بياد قربان، اما

now this may sound contradictory to you.
شاید به نظرتون با هم تناقض داشته باشن.

and this is less futuristic than it may sound.
و این مربوط به آینده نزدیک است.

this may not .
اين ممکن نيست .

it may sound presumptuous of me , .
البته حمل بر خودبيني نشه .

now this may sound arrogant, or even full of hubris.
این یه نظر خودبینی و یا پر از غرور باشد.

i realize that may sound harsh , .
خودم ميدونم که ممکنه ناخوشايند به نظر برسه .

this may be surprising.
این ممکن است شگفت آور باشد.

now, this may hurt. me?
خب ببين اين احتمالا اذيتت ميکنه منو؟ !نه

look , this may seem sudden , .
ببين مري ، اين ممكنه كه خيلي غير منتظره باشه .

and that, strange as it may sound, gives me hope.
و اين با وجود آنکه عجيب به نظر می‎رسد، به من اميد می‌بخشد.

this may be something of an understatement
احتمالا اين مورد رو دست کم گرفتيمش -

it may sound strange but also a part can ill in the same way .
ممکنه قوي به نظر برسه ولي هميشه بيماريش اذيتش ميکنه .

it may sound irrational to you, but it sounds reasonable to me!
اين ممکنه غير معقول براي تو باشه, اما اين براي من معقول هست!

l think this may be the book of the dead .
من فکر مى کنم که شايد اين کتاب مردگان باشه .

(this may have been tried again in 2010.
این شرکت همچنین به چانا هم مشهور است.

and this may be what the king has wanted all along
و این ممکن است چیزی بوده که پادشاه همه این مدت میخواست

it may sound like im bragging , but its really the best cherry pie in the world .
يا شايد اغراق آميز باشه ولي . اون بهتري کيک گيلاس توي دنياست .

listen , this may be really hard for you to understand .
گوش کن ، ميدونم برات خيلي سخته که بفهمي .

although this may be the worst possible time to admit it .
به رغم اينکه الان وقت خوبي براي اعتراف کردن نيست و اينکه .