검색어: verily (영어 - 페르시아어)

verily .
هرآينه .

verily!
انسانها همه زیانمندند. [[«الإِنسَانَ»: انسان مکلّف مراد است. «خُسْرٍ»: زیان و ضرر. اصل این است: آنان که با طلای عمر خود با شیطان معامله می‌کنند، زیان می‌بینند (نگا: نمل / 5، اعراف / 178، شوری / 45) و آنان که با یزدان تجارت می‌نمایند، سود می‌برند (نگا: صف / 10 - 13).]]

verily we are undone.
(بگونه‌ای که بگویید:) براستی ما زیان کرده‌ایم،

verily these! they say:
[و می‌دانستیم که‌] اینان خواهند گفت

and verily we! we hallow.
و بى‌ترديد ما جملگى تسبيح گويان او هستيم

verily man is formed impatient.
آدمی کم‌طاقت و ناشکیبا، آفریده شده است. [[«هَلُوعاً»: کم طاقت. ناشکیبا. آیه‌های 20 و 21 تفسیر و تبیین (هَلُوع) است.]]

verily he considered, and devised.
او (برای مبارزه‌ی با پیغمبر و قرآن) بیندیشید (و در نظر گرفت که چه بگوید و بکند) و نقشه و طرحی را (در ذهن خود) آماده ساخت. [[«قَدَّرَ»: تعیین کرد. پیش چشم داشت. طرح‌ریزی کرد.]]

verily, he thought and plotted;
آرى، [آن دشمن حق‌] انديشيد و سنجيد.

verily, verily, your allah is one!-
(که) به‌راستی معبود شما به‌درستی یگانه است!

verily he was among his people joyous.
او بی‌گمان در (میان) خانواده‌ی خود شادمان بود.

verily, you have always watched over us."
«بی‌گمان تو همواره به (حال) ما بسی بینا بوده‌ای.»

verily ibrahim was forbearing, long-suffering, penitent.
بی‌گمان ابراهیم بردبار دردمند توبه کار بود