검색어: a nest (영어 - 포르투갈어)

a nest;
um ninho;

(b) a nest;
b) um ninho;

like sheltered eggs in a nest.
como se fossem ovos zelosamente guardados.

many christians are sitting on a nest egg of fears.
muitos cristãos estão sentados sobre um ninho de ovos de temores.

this cozy apartment sits like a nest at the top of the building.
este acolhedor apartamento é como um ninho no topo do edifício.

made the first observations of a female and nestling at a nest.
as primeiras observações de uma fêmea no ninho.

i want it to be a place of consolation for you, a nest of love.
eu quero que ela seja um lugar de consolação a vós, um ninho de amor.

he pretends to have affection for them, but his heart is a nest of vipers.
ele finge ter afeto por eles, mas seu coração é um ninho de víboras.

nesting materials should allow the rodents to manipulate the material and construct a nest.
os materiais de nidificação deveriam permitir aos roedores manipulá-los e construir um ninho.

at birth, sows farrow in social isolation and construct a nest prior to parturition.
antes do parto, as porcas gestantes isolam-se do grupo e fazem um ninho.

and as he's leaving, he sees a bird making a nest on a cliff ledge.
enquanto descia, viu um pássaro fazendo um ninho num rochedo.

(the mst enabled this mature student to have a house, built like a nest.)
(o mst propiciou a ozeri, um estudante já em idade madura, uma casa, construída como um ninho.)

the box is taken to a nest on the back of the vegetable where a robot is waiting to answer such questions.
a caixa é levada para um ninho atrás da planta, onde um robô está esperando para responder tais questões.

soon after the july days it had been decided by the provisional government to vacate the kronstadt fortress as a nest of bolshevism.
na verdade, logo após as jornadas de julho, no seio do governo provisório, tinha decidido desmantelar a fortaleza de cronstadt, como ninho de bolcheviques.

a nest is a structure built by certain animals to hold its eggs, its offspring, or occasionally the animal itself.
um ninho é uma estrutura construída pelas aves e alguns outros animais para ali porem os ovos e fornecerem protecção aos recém-nascidos.

for example, too many eggs in a nest leads to an increased incidence of hair cracks, with a negative effect on hatchery results.
por exemplo, uma grande quantidade de ovos em um único ninho leva ao aumento da incidência de micro-trincas, com um efeito negativo nos resultados da incubação.

at least three to four days before giving birth, does should be provided with an extra compartment or a nestbox in which they can build a nest.
pelo menos três a quatro dias antes do parto, as coelhas deveriam dispor de um compartimento suplementar ou de uma caixa de nidificação, no qual possam fazer um ninho.

moreover, a nest can survive over successive generations, so that progeny inherit both genetic material and a legacy niche that was constructed before their time.
além disso, o nicho pode sobreviver a sucessivas gerações, o que significa que os organismos herdam o material genético e um nicho, que foi construído antes do seu tempo.

known as the ‘island of love’, due to the warmth of its people, it has been a nest for poets and writers.
conhecida como a “ilha do amor”, por causa de seu povo caloroso, transformou-se também no berço de poetas e escritores.

the fact is, the huge power which the european central bank has to intervene in national financial institutions and the national banks is part and parcel of a highly cryptic system reminiscent of a nest of chinese boxes.
o facto é que o poder incrível que o banco central europeu detém para intervir junto das instituições económicas nacionais e dos bancos nacionais está envolta num sistema de caixas crípticas.