전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in networks, there is no identifiable principal-agent relationship, and it is therefore often difficult to hold a network accountable.
se um fornecedor não oferecer uma combinação de preço/qualidade competitiva, terá ganhos inferiores ou sofrerá perdas que poderão levar ao encerramento da sua actividade.
one of the key issues in corporate governance is the separation between ownership and control and the resulting principal-agent relationship between shareholders and directors.
uma das questões fundamentais em matéria de governo das sociedades é a separação entre a propriedade e o controlo e a consequente relação mandante-mandatário entre acionistas e administradores.
however, no exact dosage relationship exists between repaglinide and the other oral hypoglycaemic agents.
no entanto, não existe nenhuma relação exacta entre a dosagem de repaglinida e dos outros agentes orais hipoglicemiantes.
whereas in this regard the legal relationship between commercial agent and principal must be given priority;
considerando, a este propósito, que as relações jurídicas entre o agente comercial e o comitente devem ser prioritariamente tomadas em consideração;
nasal collection was chosen given the direct relationship between the nasal carrier and the risk of infection by the agent.
optou-se por coleta de amostra nasal devido à estreita relação entre o estado de portador nasal e o risco de infecção pelo agente.
animal studies have demonstrated the relationship of these agents with carcinogenesis, teratogenesis, immunotoxic effects and as endocrine disrupters.
estudos em animais têm demonstrado a relação de agentes desse grupo com carcinogênese, teratogênese, efeitos imunotóxicos e interferentes endócrinos.
finally, the rules of professional conduct creates norms for the client-agent relationship and, in case of irregularities, provides notices of warning, temporary suspension and even definite cancellation of the registration of certification.
por fim, o código de conduta cria normas para a relação dos agentes com seus clientes e, em caso de irregularidades, prevê punições de advertência, suspensão temporária e até cancelamento definitivo da matrícula de habilitação.
it is prudent to clarify, in line with the consistent practice of the commission and the council, that such adjustments should also be made, if the parties do not act on the basis of a principal - agent relationship, but achieve the same economic result by acting as buyer and seller.
importa esclarecer, em conformidade com a prática corrente da comissão e do conselho, que este tipo de ajustamentos serão igualmente efectuados se as partes não actuarem com base numa relação comitente-agente mas atingirem os mesmos resultados económicos actuando como comprador e vendedor.
healy and walhen 1999 argue that motivations for earnings management could lie in offsetting contracts, present in the principal-agent relationship, but could also be due to capital markets. argue that one of the motives for managers to report manipulated results to the market is in order to announce some profit, no matter how low.
healy e wahlen 1999 apontam que as motivações para o gerenciamento de resultados podem estar relacionadas com os contratos de compensação, presentes na relação principal/agente, mas também com o mercado de capitais. apontam, por exemplo, que uma das motivações para os gestores divulgarem informações gerenciadas ao mercado de capitais é apresentar lucros positivos, mesmo que baixos, isto é, os lucros divulgados estão logo acima de zero.