검색어: artificiality (영어 - 포르투갈어)

in other words, the scene purposefully reveals its own artificiality.
em outras palavras, a cena desnuda propositalmente sua própria artificialidade.

discourse’s artificiality is evident because in fact there is nothing to be said.
momentos de teatralização ou representação e percebe-se o artificialismo do discurso porque na verdade não há nada para dizer.

the artificiality of such a distinction is clear from the following passage in a later judgment:
o carácter artificial da distinção aparece nitidamente nesta passa gem da jurisprudência posterior:

the poetry of abū l-ʻatāhiyya is notable for its avoidance of the artificiality almost universal in his days.
a poesia de abū l-ʻatāhiyya é notável por sua evasão da artificialidade quase universal nos seus dias.

faced with such differences, can we really extrapolate universally applicable guidelines without regressing into abstraction and even artificiality?
face a estas disparidades, poderemos, na realidade, indicar orientações que se apliquem a todos sem cair na abstracção ou, mesmo, na artificialidade?

in compliance with the acquis, the proposed gaar is designed to reflect the artificiality tests of the cjeu where this is applied within the union.
em conformidade com o acervo, a regra geral antiabuso proposta visa refletir os testes de artificialidade do tjue quando estes sejam aplicados no interior da união.

he should be one who gives the group a direction, comforts it, and helps it to correct the inevitable tendency toward artificiality and moralism.
um guia que direcione o grupo, o conforte, o ajude a corrigir a inevitável tendência à artificialidade e ao moralismo.

historian david b. danbom explains, "the physiocrats damned cities for their artificiality and praised more natural styles of living.
o historiador david b. danbom explica: "os fisiocratas condenavam cidades para a sua artificialidade e elogiavam estilos mais naturais de vida.

as historian david b. danbom wrote, the physiocrats "damned cities for their artificiality and praised more natural styles of living.
como o historiador david b. danbom escreveu, os fisiocratas "culpavam as cidades por sua artificialidade e pediam um estilo de vida mais natural.

we should not forget this important aspect of history, or we will distant ourselves too much from the past, even the present, besides projecting a future fraught with artificiality and idealization.
não é recomendável olvidar-se desse aspecto importante da história, sob pena de se apartar demasiadamente dos registros do passado e mesmo do presente, além de se preparar um futuro de maneira exageradamente idealizada e artificial.

it is a kaleidoscope revealing the artificiality of our pictorial codes and cultural values. i love the simple design of the swatch and i really consider this little plastic space as a museum."
É um caleidoscópio que revela a artificialidade dos nossos códigos pictóricos e valores culturais. adoro o desenho simples da swatch e considero que este pequeno espaço de plástico como um museu."

despite its artificiality, it "worked surprisingly well due in large part to the musicians' shared background being from the mississippi delta area".
apesar de sua artificialidade, "trabalhou surpreendentemente bem em grande parte devido o fundo comum dos músicos sendo da região do delta do mississippi".

the reason for this is that the language evaluation through tests has a certain degree of artificiality, that is, many times the way we check a word comprehension depends on the child's understanding o what we want.
o motivo para isso é que a avaliação de linguagem por meio de testes não foge a certo grau de artificialidade, ou seja, muitas vezes, a forma como averigua-se a compreensão de uma palavra depende do entendimento da criança do que se quer.

compared to the artificiality of experimental studies, especially those based on verbal protocols, the recording of the actual writing process in a school setting does not allow for the rigorous control of variables, but it presents a significant advantage by preserving the uniqueness and the unpredictability of the writing action.
o registro da prática efetiva de se escrever um texto em ambiência escolar, em oposição ao artificialismo dos estudos experimentais, sobretudo aqueles baseados em protocolos verbais, não permite o controle rigoroso de variáveis, mas apresenta um ganho significativo ao preservar a singularidade e a imprevisibilidade do ato escritural.

as from this project, though, my studies will also encompass the americas, particularly the areas which make up the so-called latin america, so i must, in fact, highlight the artificiality of the notion of “context” applied herein.
o terceiro elemento que ponho na discussão é a africanidade , que poderia ser pensada como elo entre os dois artistas, mas que prefiro entender como um terceiro contexto, a partir do qual elas são confrontadas e que, obviamente, deriva de meus estudos de relações entre arte, África e brasil, os quais, a partir desse projeto, começam a incluir as américas, particularmente zonas abarcadas pela dita américa latina - o que me obriga, aliás, a destacar o artificialismo da noção de contexto aqui empregada.