검색어: but as i was saying (영어 - 포르투갈어)

so, as i was saying...
então, como estava dizendo...

but as i see it -
mas como vê isso?

but, as i was saying, something is to be done about this tomorrow.
não podemos subscrever este pedido de alteração.

and i was saying, "no, excuse me.
e eu dizia, "não, me desculpe.

i was saying that we had serious doubts.
como se sabe, este acordo, conseguido no passado mês de julho, culmina quase cinco anos de negociações e deve entrar em vigor no dia 1 de janeiro de 1996.

as i was saying, it got 7 votes in a committee of 51.
como eu dizia, recebeu 7 votos numa comissão de 51.

as i was saying, it was a pity that the major criminals escaped.
foi buscar, junto com o filho, o velho. tratou-o, curou-o.

as i was saying, i mean to make the most of my right to speak.
dizia, pois, que se dispusesse desse direito o faria.

but, as i said at the beginning, w
mas enfim, tal como disse no início, agora somos a favor mas pode rá ser que isto não dure muito tempo. dependerá do conselho.

but as i have heard you say, commissioner monti, you are still saying no.
mas tal como ouvi o senhor comissário monti dizer, a resposta continua a ser não.

tenhu sure yes! but as i see you?
tenhu certeza sim !! mas como te vejo?

but, as i advised the house yester-
isso leva a maior em prego de medicamentos, mais antibióticos, na criação dos animais a que foram ministradas essas hormonas.

but as i said before, we are not certain.
mas, como já disse, não o sabemos ao certo.

but, as i say, that is a cynical comment.
porém, como disse, trata-se de um comentário cínico.

as i was saying, if we do not understand the nature of effort, all action is limiting.
como eu estava dizendo, se não compreendemos a natureza do esforço, toda ação é limitante.

as i was saying, the content of this directive is all very noteworthy, and we certainly agree with it.
como dizia, o conteúdo da directiva é digno de apreço, e merece, certamente, todo o apoio.

as i was saying, turning to the western sahara: morocco's strategy is abundantly clear.
relativamente, portanto, ao sara ocidental, a estratégia de marrocos é claríssima: obstruir a apli cação do plano de paz da onu, no intuito de o sara ocidental não se tornar independente, mas ser absorvido como uma região.

as i was saying, we should have been guided by nothing but concern for democracy and the higher european interest.
dizia eu que só o desígnio da democracia e do superior interesse europeu deveriam ter-nos guiado.

but, as i have said, we finally achieved a positive result.
mas, conforme acabei de dizer, conseguimos, no final, alcançar um resultado que podemos considerar positivo.

we are talking here about assistance, as i was saying, for unmik's budget, with very specific objectives.
o que está aqui em causa é uma ajuda, como disse, para o orçamento de uma força unmik, com objectivos muito definidos.