검색어: cavalo (영어 - 포르투갈어)

cavalo
cavalo

transando com cavalo
transando com cavalo

cavalo minha paixao
minha paixao italiano

eu gosto de andar de cavalo
eu gosto de andar de bicicleta

final remarks: the bodily states from the cavalo marinhosamba
considerações finais: os estados corporais a partir do samba do cavalo marinho

*"mãos de cavalo"(mãos de cavalo), portugal, caminho, 2008.
(2008)* , veja on-line, 26 de abril de 2006.

*"manos de caballo" (mãos de cavalo), interzona, argentina, 2007.
* "manos de caballo", argentina, interzona, 2007.

a major aspect of the research, concerning the specificities of the creation process and the approach on the cavalo marinho dances, must be highlighted.
um aspecto importante da pesquisa deve ser ressaltado acerca das especificidades do processo de criação e da abordagem sobre as danças do cavalo marinho.

one of the unique aspects of this artwork lies exactly in the reinvention of the corporeality and the cavalo marinho samba from ways of operating that are articulated with perspectives from the somatic education.
uma das singularidades dessa obra está justamente na reinvenção da corporalidade e do samba do cavalo marinho a partir de modos de operar articulados com perspectivas da educação somática.

in this process, i turned myself to the corporeal investigations using standards of movement and the sonorities of the cavalo marinho as a starting point in search of new experiences of movement.
nesse processo, voltei-me às investigações corporais utilizando padrões de movimento e as sonoridades do cavalo marinho como ponto de partida em busca de novas experiências de movimento.

1. however, how would this sensorimotor knowledge act in more specific levels, as in the case of the corporeal activities of a cavalo marinho dancer or brincador?
entretanto, como se daria esse conhecimento sensório-motor em níveis mais específicos, como no caso das atividades corporais de um dançarino ou de um brincador de cavalo marinho?

the daily conviviality with the brincadores gave to me and to the other participants of the group an opportunity to practice the cavalo marinho samba within the context of the brincadeira, being constantly exposed to the gravitational contagion by means of the direct contact with the brincadores.
a convivência diária com os brincadores deu a mim e aos demais integrantes do grupo a oportunidade de praticar o samba do cavalo marinho dentro do contexto da brincadeira, sendo constantemente expostos ao contágio gravitacional por meio do contato direto com os brincadores.

342. during the creative process, when exploring the dances of the cavalo marinho through the repetition that aimed at its transformation, my attention was constantly turned to my own body in movement bringing about subtle changes in my corporeality.
durante o processo criativo, ao explorar as danças do cavalo marinho através da repetição que visava a sua transformação, minha atenção voltava-se constantemente ao meu próprio corpo em movimento provocando mudanças sutis na minha corporalidade.

equine-assisted therapy sessions were held at the basic center of equine-assisted therapy of the instituto cavalo solidário, located in the distrito federal, brazil.
as sessões de equoterapia foram realizadas no centro básico de equoterapia do instituto cavalo solidário, localizado no distrito federal, brasil.

this is exactly where it seems to me that i find one of the reasons for my interest for the cavalo marinho game, and the reason why its steps or its choreographic structure did not call my attention, but, instead, the particular bodily states produced by some of its brincadores.
justamente aí me parece que encontro um dos motivos de meu interesse pela brincadeira do cavalo marinho e por que não me chamaram a atenção seus passos ou sua estrutura coreográfica, mas, sim, os estados corporais particulares produzidos por alguns de seus brincadores.

Само сперма, събрана от регистрирани коне — sólo esperma procedente de caballos registrados — pouze sperma odebrané od registrovaných koní — kun sæd fra registrerede heste — nur samen von registrierten pferden — ainult registreeritud hobustelt kogutud sperma — Μόνο σπέρμα που συλλέχθηκε από καταγεγραμμένους ίππους — only semen collected from registered horses — sperme provenant uniquement de chevaux enregistrés — solamente sperma raccolto da cavalli registrati — tikai no reģistrētiem zirgiem iegūta sperma — tiktai sperma, surinkta iš registruotų arklių — kizárólag nyilvántartott lovaktól begyűjtött sperma — sperma miġbura minn żwiemel reġistrati biss — enkel sperma verzameld van geregistreerde paarden — tylko nasienie pochodzące od zarejestrowanych koni — apenas sémen colhido de cavalos registados — numai material seminal recoltat de la cai înregistrați — iba sperma registrovaných koní — le seme, pridobljeno od registriranih konj — ainoastaan rekisteröidyistä hevosista kerätty siemenneste — bara sperma insamlad från registrerade hästar.’
Само сперма, събрана от регистрирани коне — sólo esperma procedente de caballos registrados — pouze sperma odebrané od registrovaných koní — kun sæd fra registrerede heste — nur samen von registrierten pferden — ainult registreeritud hobustelt kogutud sperma — Μόνο σπέρμα που συλλέχθηκε από καταγεγραμμένους ίππους — only semen collected from registered horses — sperme provenant uniquement de chevaux enregistrés — solamente sperma raccolto da cavalli registrati — tikai no reģistrētiem zirgiem iegūta sperma — tiktai sperma, surinkta iš registruotų arklių — kizárólag nyilvántartott lovaktól begyűjtött sperma — sperma miġbura minn żwiemel reġistrati biss — enkel sperma verzameld van geregistreerde paarden — tylko nasienie pochodzące od zarejestrowanych koni — apenas sémen colhido de cavalos registados — numai material seminal recoltat de la cai înregistrați — iba sperma registrovaných koní — le seme, pridobljeno od registriranih konj — ainoastaan rekisteröidyistä hevosista kerätty siemenneste — bara sperma insamlad från registrerade hästar.»