검색어: cebuano (영어 - 포르투갈어)

cebuano
cebuano

"* how do you say... in cebuano?
o, "ako si john"* sim.

cebuano is the dominant language of the region.
a capital da região é a cidade de cebu.

the name cebuano is derived from the island of cebu where the prestige register is spoken.
seu nome vem da ilha filipina de cebu.

it is closely related to the languages spoken in the bicol and visayas regions such as bikol and the visayan group including hiligaynon and cebuano.
está intimamente ligada às línguas faladas nas regiões de bicol e visayas, como o bikol, hiligaynon, waray-waray e cebuano.

with more than 42 million views on youtube, the music video of the cebuano prisoners has become one of the most watched clips on the internet.
com mais de 42 milhões de acessos no youtube, o vídeo dos prisioneiros de cebu se tornou um dos mais assistidos na internet.

cebuano is given the iso 639-2 three letter code ceb, but has no iso 639-1 two-letter code.
seu código iso 639 é "ceb".

you will hear cebuano all of the time and, using the recording games, you can start speaking straight away, then compare your voice to a native speaker.
vai ouvir cebuano a toda a hora e usando os jogos de gravação, pode começar a falar imediatamente, e depois comparar a sua voz com a de um falante nativo.

davao oriental (, cebuano: sidlakang dabaw) is a province of the philippines located in the davao region in mindanao.
davao oriental é uma província das filipinas.

antonio pigafetta writes that the survivor joão serrão, who was pleading with the crew from the shore to save him from the cebuano tribesmen, said that all those who went to the banquet were slain, except for enrique.
antonio pigafetta escreve que o sobrevivente joão serrão, ao pedir auxílio à tripulação para o salvar dos cebuanos, disse que todos os que estavam no banquete haviam sido envenenados, excepto henrique.

**english (statewide except in kosrae, where it has a constitutionally protected associate status)**chuukese "(in chuuk)"**kosraean "(in kosrae)"**pohnpeian ("in pohnpei)"**ulithian "(in yap)"**yapese "(in yap)"**romanian (statewide)**gagauz (regional language)**russian (regional language)**ukrainian (regional language)** french**mongolian**montenegrin (national)**albanian (in ulcinj, along the eastern border with albania)**bosnian (regional in the north of the country)**croatian (in tivat, the bay of kotor area)**serbian (in herceg novi)**arabic**tamazight**portuguese* myanmar "(burma)"**burmese== n ==**english**afrikaans (national language)**german (regional language)**oshiwambo (regional language)**english**nauruan**nepali**dutch (de facto, statewide)**west frisian (in friesland)**limburgish (regional language)**low saxon (regional language)**papiamento (on aruba, curaçao and bonaire)**english (on sint maarten, sint eustatius and saba)**english is a de facto official language (statewide)**maori (statewide)**nzsl (nz deaf community)**tokelauan (in tokelau)**cook islands maori (in cook islands)**niuean (in niue)**spanish**french**hausa (national)**fulfulde (national)**gulmancema (national)**kanuri (national)**zarma (national)**tamazight (national)**english (official)**hausa (national)**yoruba (national)**igbo (national)*' (languages of norway)**norwegian (statewide) (bokmål and nynorsk are the official forms, and municipalities choose between them or a neutral stance)**sami (indigenous language in vast areas from engerdal to the russian border, official administrative language in kautokeino, karasjok, gáivuotna - kåfjord, nesseby, porsanger, tana, tysfjord, and snåsa)**kven (national minority language, administrative language in porsanger)**romani (national minority language)**scandoromani (national minority language)== o ==**arabic== p ==**urdu (national language; official)**english (official language)**other major languages like punjabi, balochi, sindhi and pashto have no official recognition**english (statewide)**palauan (statewide)**sonsorolese (in sonsorol)**tobian (in hatohobei)**japanese (in angaur)**spanish**english**hiri motu**tok pisin**spanish**guaraní**spanish (official)**aymara (co-official)**quechua (co-official)**all native languages in areas where they are spoken by the majority of people*' (languages of the philippines , philippine languages)**filipino (official, statewide, national)**english (official, statewide)**spanish (statewide)**arabic (statewide)**aklanon (regional in the visayas)**bikol (regional in luzon)**cebuano (regional in visayas and mindanao)**chavacano (regional in mindanao)**hiligaynon (regional in visayas and mindanao)**ibanag (regional in luzon)**ivatan (regional in luzon)**ilokano (regional in luzon)**ivatan (regional in luzon)**kapampangan (regional in luzon)**kinaray-a (regional in the visayas)**maranao (regional in mindanao)**maguindanao (regional in mindanao)**pangasinan (regional in luzon)**sambal (regional in luzon)**tagalog (regional in luzon)**tausug (regional in mindanao)**waray-waray (regional in the visayas)**yakan (regional in mindanao)**polish (sole official language of state)**kashubian (recognised regional language and auxiliary language in part of pomeranian voivodeship)**german (minority language and auxiliary language in part of opole voivodeship)**lithuanian (minority language and auxiliary language in puńsk commune, podlaskie voivodeship)**belarusian (minority language and auxiliary language in part of podlaskie voivodeship)*' (languages of portugal)**portuguese (official)**mirandese (regional, in miranda do douro)== q ==**arabic== r ==**romanian (statewide)**armenian (minority language)**german (minority language)**hungarian (minority language)**romani (minority language)**serbian (minority language)**slovakian (minority language)**turkish (minority language)**ukrainian (minority language)*' (languages of russia)**russian (federal; official)**abaza (in the karachay–cherkess republic)**adyghe (in the republic of adygea)**agul (in the republic of dagestan)**altay (in the altai republic)**avar (in the republic of dagestan)**azerbaijani (in the republic of dagestan)**bashkir (in the republic of bashkortostan)**buryat (in buryat republic)**chechen (in the chechen republic and republic of dagestan)**chuvash (in the chuvash republic)**dargin (in the republic of dagestan)**erzya (in the republic of mordovia)**ingush (in the republic of ingushetia)**kabardian (in the kabardino-balkar and karachay–cherkess republics)**kalmyk (in the republic of kalmykia)**karachay-balkar (in the kabardino-balkar and karachay–cherkess republics)**khakas (in the republic of khakassia)**komi-zyrian (in the komi republic)**kumyk (in the republic of dagestan)**lak (in the republic of dagestan)**lezgian (in the republic of dagestan)**mari (in the mari el republic)**moksha (in the republic of mordovia)**nogai (in the karachay–cherkess republic and in the republic of dagestan)**ossetic (in the republic of north ossetia–alania)**rutul (in the republic of dagestan)**sakha (in the sakha republic)**tabasaran (in the republic of dagestan)**tatar (in the republic of tatarstan)**tati (in the republic of dagestan)**tsakhur (in the republic of dagestan)**tuvin (in the tuva republic)**udmurt (in the republic of udmurtia)**english**french**kinyarwanda== s ==**english**english**english**english (official)**samoan (national)**italian**portuguese**arabic**french**jola-fogny "(national)"**mandinka "(national)"**pulaar "(national)"**serer "(national)"**wolof "(national)"**serbian "(statewide)"**albanian "(in some municipalities in southern serbia, preševo, bujanovac, medveđa)"**bosniak "(in municipalities of sandžak)"**croatian "(in vojvodina)"**hungarian "(in vojvodina)"**romanian "(in vojvodina)"**rusyn "(in vojvodina)"**slovak "(in vojvodina)"**english**french**seychellois creole**english**english**chinese**malay "(national)"**tamil**slovak**hungarian "(minority language)"**slovene "(statewide)"**hungarian "(minority language in dobrovnik, hodoš, and lendava)"**italian "(minority language in izola, koper, and piran)"**croatian "(minority language in metlika, brežice)"**english**somali "(national)"**arabic**afrikaans**english**southern ndebele**northern sotho**sotho**swazi**tsonga**tswana**venda**xhosa**zulu::"(all 11 official, statewide)"**english**spanish "(statewide)"**catalan "(in the balearic islands, catalonia, and valencia)"**galician "(in galicia)"**basque "(in basque country and navarre)"**asturian "(recognized minority language in asturias)"**occitan "(in catalonia)"**sinhala**tamil**arabic**english**dutch**english**swazi**swedish**finnish "(in gällivare, haparanda, kiruna, pajala, Övertorneå, and the surrounding areas)" (minority language)**meänkieli (i"n gällivare, haparanda, kiruna, pajala, Övertorneå, and the surrounding areas)" (minority language)**romani (historical minority language)**sami "(in arjeplog, gällivare, jokkmokk, kiruna, and the surrounding areas)" (minority language)**yiddish (historical minority language)**swedish sign language (minority language)**german "(in aargau, appenzell ausserrhoden, appenzell innerrhoden, basel-landschaft, basel-stadt, bern, fribourg, glarus, graubünden, lucerne, nidwalden, obwalden, saint gallen, schaffhausen, schwyz, solothurn, thurgau, uri, valais, zug, and zürich)"**french "(in bern, fribourg, geneva, jura, neuchâtel, valais, and vaud)"**italian "(in ticino and graubünden)"**romansh "(in graubünden)"**arabic== t ==**tajik (national)**russian (for interethnic communication)**swahili (national)**english**thai**french**english**tongan "(national)"**english**arabic "(national)"**turkish**turkmen (national)**russian (for interethnic communication)**english**tuvaluan "(national)"== u ==**english**swahili**ukrainian**arabic*', british overseas territories and crown dependencies**english(official)*** in england almost all legislation is written in english, however some older statutes are in latin and norman french.
__notoc__== a==afeganistão*pachto*persa (ou dari);África do sul*africâner (ou africânder)*inglês*ndebele*xhosa*zulu*soto setentrional*soto meridional*tsuana*suázi*venda*tsonga;albânia*albanês;alemanha*alemão;andorra*catalão;angola*português;anguilla*inglês;antígua e barbuda*inglês;antilhas holandesas*neerlandês (ou holandês);arábia saudita*árabe;argélia*árabe;argentina*espanhol;arménia*arménio (ou armênio);aruba*neerlandês (ou holandês);austrália*inglês;Áustria*alemão*esloveno, na província da caríntia*croata, no burgenland*húngaro, no burgenland;azerbaijão*azeri== b ==;baamas*inglês;bangladesh*bengali;barbados*inglês;bahrein*árabe;bélgica*neerlandês (ou flamengo)*francês*alemão;belize*inglês;benim*francês;bermudas*inglês;bielorrússia*bielorrusso;birmânia (ou myanmar)*birmanês;bolívia*espanhol*quíchua*aimará;bósnia e herzegovina*sérvio*croata;botswana*inglês;brasil*português*nheengatu, o tukano e "baniwa", em são gabriel da cachoeira)*talian, em serafina corrêa);brunei*malaio;bulgária*búlgaro;burkina faso*francês;burundi*francês*kindi;butão*dzonghka== c ==;cabo verde*português;camarões*francês*inglês;camboja*cambojano;canadá*inglês*francês;cazaquistão*cazaque;chade*francês;chile*espanhol;china*chinês mandarim;chipre*grego (na república de chipre, reconhecida internacionalmente)*turco (na república turca de chipre do norte);cocos*inglês;colômbia*espanhol;comores*árabe*francês;congo*francês;coreia do norte*coreano;coreia do sul*coreano;costa do marfim*francês;costa rica*espanhol;croácia*croata;cuba*espanhol== d ==;dinamarca*dinamarquês (ou danês)*feroês (ou feróico) nas ilhas féroe*gronelandês, na gronelândia;dominica*inglês== e ==;egipto (ou egito)*árabe;el salvador*espanhol;emirados Árabes unidos*árabe;equador*espanhol;eritreia*tigrino*árabe;eslováquia*eslovaco;eslovénia (ou eslovênia)*esloveno;espanha*castelhano (ou espanhol)*galego, na galiza*basco ("euskara"), no país basco*catalão, na catalunha, nas ilhas baleares e na comunidade valenciana (onde é também chamado valenciano)*occitano, na vale do arão, catalunha (onde é também chamado aranês);estados unidos(não há línguas oficiais de âmbito nacional; o inglês é a língua oficial em muitos estados)*caroliniano, (nas ilhas marianas setentrionais*chamorro, em guam e nas ilhas marianas setentrionais*inglês, no alabama, alasca, samoa americana, arkansas, califórnia, colorado, flórida, geórgia, guam, havaí, illinois, indiana, iowa, kentucky, luisiana, massachusetts, mississippi, missouri, montana, nebrasca, new hampshire, carolina do norte, dacota do norte, ilhas marianas setentrionais, ohio, oklahoma, oregon, porto rico, carolina do sul, dacota do sul, tennessee, ilhas virgens americanas, utah, virgínia, virgínia ocidental, e wyoming*francês, na luisiana*havaiano, no havaí*samoano, na samoa americana*espanhol, em porto rico;estónia (ou estônia)*estoniano;etiópia*amárico== f ==;fiji*inglês;filipinas*filipino (ou tagalo)*inglês;finlândia*finlandês (ou finês)*sueco;república da china (ou taiwan)*chinês mandarim;frança*francês== g ==;gabão*francês;gâmbia*inglês;gana*inglês;geórgia*georgiano;gibraltar*inglês;granada*inglês;grécia*grego;guam*inglês*chamorro;guatemala*espanhol;guernsey*inglês;guiana*inglês;guiana francesa*francês;guiné*francês;guiné-bissau*português;guiné equatorial*espanhol== h ==;haiti*haitiano*francês;honduras*espanhol;hong kong*chinês cantonês*inglês;hungria*húngaro (ou magiar)== i ==;iémene*árabe;ilha de natal*inglês;ilhas caimão*inglês;ilhas cook*inglês;ilhas malvinas (ou falkland)*inglês;ilhas feroé*feroês (ou feróico);ilhas marianas do norte*inglês;ilhas marshall*inglês*marshalês;ilhas pitcairn*inglês;ilhas salomão*inglês;ilhas virgens americanas*inglês;ilhas virgens britânicas*inglês;Índia*hindi*inglês*telugu*bengali*marathi*tamil*urdu;indonésia;indonésio;irão (ou irã)*persa;iraque*árabe;irlanda*inglês*irlandês (gaélico);islândia*islandês;israel*hebraico (hebreu);itália*italiano== j ==;jamaica*inglês;japão*japonês;jersey*inglês;jibuti*árabe*francês;jordânia*árabe== k ==;kiribati*inglês;koweit*árabe== l ==;laos*laociano (ou laosiano);lesoto*inglês*sesoto;letónia (ou letônia)*letão;líbano*árabe;libéria*inglês;líbia*árabe;liechtenstein*alemão;lituânia*lituano;luxemburgo*luxemburguês*francês*alemão== m ==;macau*chinês cantonês*português;macedónia (ou macedônia)*macedônio (ou macedónio);madagáscar*malgaxe*francês;malásia*malaio;malavi (ou maláui)*nianja*inglês;maldivas*divehi (ou maldivo, ou maldívio);mali*francês;malta*maltês*inglês;man*inglês;marrocos*árabe;maurícia*inglês;mauritânia*francês;mayotte*francês;méxico*espanhol;micronésia*inglês;moçambique*português;moldávia*moldávio;mónaco (ou mônaco)*francês;mongólia*mongol ("khalkha");montserrat*inglês== n ==;namíbia*inglês;nauru*nauruano;nepal*nepalês;nicarágua*castelhano;níger*francês;nigéria*inglês;niue*niueano;noruega*norueguês ("bokmal")*"nynorsk";norfolk*inglês;nova caledónia (ou nova caledônia)*francês;nova zelândia*inglês*maori*língua de sinais neozelandesa== o ==;omã*árabe== p ==;países baixos*neerlandês (ou holandês);palau*palauense, em todas as ilhas, exceto sonsoral;panamá*espanhol;papua-nova guiné*pidgin*motu;paquistão*urdu;paraguai*espanhol*guarani;peru*espanhol*quíchua (ou quéchua);polinésia francesa*polinésio*francês;polónia (ou polônia)*polaco (ou polonês);portugal*português*mirandês, em miranda do douro== q ==;qatar*árabe;quénia*inglês*suaíli (ou kiswahili);quirguistão (ou quirguízia)*quirguiz*russo== r ==;reino unido*inglês;república centro-africana*francês;república checa (ou república tcheca)*checo (ou tcheco);república democrática do congo*francês;república dominicana*espanhol;reunião*francês;roménia*romeno;ruanda*kinyarwanda*francês*inglês;rússia*russo== s ==;são pedro e miquelão*francês;samoa*samoano*inglês;samoa americana*samoano*inglês;são marinho*italiano;santa helena (território)*inglês;santa lúcia*inglês;são cristóvão e nevis*inglês;são tomé e príncipe*português;são vicente e granadinas*inglês;senegal*francês;serra leoa*inglês;sérvia e montenegro*sérvio;seychelles*inglês, falado por apenas 5% da população; a língua mais falada é o crioulo;singapura*malaio*chinês mandarim*tâmil (ou támil)*inglês;síria*árabe;somália*somali*árabe;sri lanka*cingalês;suazilândia*suázi (ou siswati)*inglês;sudão*árabe;suécia*sueco;suíça*alemão*francês*italiano;romanche;suriname*neerlandês (ou holandês)== t ==;tailândia*tailandês;tadjiquistão*tajique;tanzânia*suaíli (ou kiswahili);timor-leste*tétum*português;togo*francês;tokelau*inglês;tonga*tonga;trindade e tobago*inglês;tunísia*árabe;turcomenistão*turcomeno;turquia*turco;tuvalu*tuvaluano*inglês== u ==;ucrânia*ucraniano;uganda*inglês;uruguai*espanhol;uzbequistão*uzbeque== v ==;vanuatu*bislama*inglês*francês;vaticano*latim*italiano;venezuela*espanhol;vietname*vietnamita== w ==;wallis e futuna*francês== z ==;zâmbia*inglês*bemba*nyanja;zimbabwe*inglês