검색어: clung (영어 - 포르투갈어)

my eyes seemingly clung to him.
meus olhos aparentemente se agarraram nele.

the nonchristians clung to each other in fear.
os não cristãos se agarravam uns nos outros com medo.

he clung to the hope that he would see her again someday.
ele se agarrou à esperança de que iria vê-la novamente algum dia.

he was extremely nervous and clung to my husband as if he was about to be abandoned.
pelo contrário, ele estava extremamente nervoso e se segurava em meu marido como se estivesse prestes a ser abandonado.

again capital lost a great part of the natural character which had still clung to it.
de novo o capital perdeu uma grande parte do carácter natural que ainda trazia consigo.

like andrei sakharov, dr rugova has clung to his hope that things can change for the better.
À semelhança de andrei sakharov, o dr. rugova perseverou na sua crença de que é possível uma mudança positiva.

meanwhile, though henry still clung to the treaty of greenwich, the scotsrepudiated it in december 1543.
enquanto isso, os escoceses repudiaram o tratado de greenwich em dezembro de 1543.

the disciples however personally trusted him, not simply because of the sign at cana. they clung to him for good.
os discípulos, no entanto, individualmente confiaram nele, não apenas por causa do sinal em cana. eles se apagaram a jesus para sempre.

others, however, clung to their customs as much as possible, and some rebelled against the white rulers.
outros, entretanto, agarraram-se aos seus costumes o máximo possível, e alguns se rebelaram contra os líderes brancos.

although the republicans clung on for most of the afternoon, little resistance was offered in the streets and by evening talavera had been lost.
embora os republicanos resistiram até a tarde, foi oferecida pouca resistência nas ruas e à noite talavera tinha sido perdida.

nobody wanted to speak up for the european common good, and most governments clung to their own interests, such as they imagined them to be.
ninguém se quis levantar em defesa do interesse comum da europa e a maior parte dos governos continuou a defender os seus próprios interesses ilusórios.

thirdly and lastly, the intransigence of those who clung to the qualified majority formula proposed by the convention showed that in reality they did not want it to succeed.
em terceiro lugar e por fim, a intransigência daqueles que se apegaram à fórmula da maioria qualificada proposta pela convenção mostrava na realidade que não queriam ter êxito.

despite this, the creature survived as chaotic cellular matter had clung to a sewer wall for decades, rebuilding its physical form and perfecting its effort to mimic human traits.
apesar disso, a criatura sobreviveu como uma celula caótica durante decadas, reconstruiu a sua forma física e aperfeiçoou o seu esforço para imitar traços humanos.

popular groups such as tibesti have clung faster to their heritage by drawing on "sai", a traditional style of music from southern chad.
grupos populares, como o "tibesti", têm-se expandido com maior rapidez à sua herança cultural ao interpretar a música "sai", estilo tradicional do sul do chade.

the member states, in fact, had very often clung on to their national powers and had difficulty in accepting a certain transfer of powers to community level.
na realidade, os estados-membros tinham-se agarrado, frequentemente, às suas competências nacionais e tido dificuldade em aceitar uma certa transferência de competências para nível comunitário.

in the palace the junkers were taking up positions in the corridors, on the stairway, at the entrances, and in the court. the outside sentries clung along the fence and walls.
no palácio, os junkers ocupavam os postos nos corredores, sobre a escadaria, diante das portas de entrada, no pátio; os postos exteriores colavam-se aos muros e às paredes.

as a basque, i want to humbly, simply but firmly express to this house my feelings regarding the shattering of the hope for peace which the spanish people and the basques in particular have clung to throughout this period.
como cidadão basco, desejo, de forma humilde e simples mas com firmeza, transmitir ao parlamento o sentimento de aniquilamento de uma esperança de paz que a sociedade espanhola e em especial a sociedade basca se permitiram alimentar durante todo este tempo.

it is of interest to note that it persisted in samogitia and podlaskie, where the greek-catholic population, outraged and persecuted for their religious convictions, clung longest to the revolutionary banner.
É interessante notar que ela persistiu em zmudz e podlasie, onde a população uniate, maltratada e perseguida por suas convicções religiosas, levantou por muito tempo a bandeira revolucionária.

during these many centuries of war and changes of power in the baltic, the baltic germans in riga, successors to albert's merchants and crusaders, clung to their dominant position despite demographic changes.
durante estes vários séculos de guerra e mudanças de poder no báltico, os balto-alemães de riga, sucessores dos mercadores e dos cruzados de alberto, mantiveram sua posição dominante apesar das mudanças demográficas.

===the restoration===though cromwell's death in 1658 caused the english republic to collapse into feuding military and political factions, milton stubbornly clung to the beliefs that had originally inspired him to write for the commonwealth.
=== a restauração ===embora a morte de cromwell em 1658 fez com que a república inglesa entrasse em colapso em uma rivalidade política e militar faccional, milton teimosamente se agarrou às crenças que tinha originalmente o inspirado a escrever à comunidade.