검색어: coltan (영어 - 포르투갈어)

coltan
columbite-tantalite

that is coltan extraction, gold mining.
aquilo é extração de coltan, mineração de ouro.

gold and coltan urgently- (23/04/2005)
ouro e coltan urgentemente- (23/04/2005)

without coltan the technological world would come to a sudden halt.
sem o coltan, o mundo tecnológico pararia logo.

coltan is often used to manufacture electronic devices, such as cellphones and computers.
o coltan é geralmente utilizado na fabricação de aparelhos eletrônicos, como celulares e computadores.

the report records both unlawful funding of the militia and unlawful exploitation of gold, diamonds, oil and coltan.
o relatório documenta o financiamento ilegal de milícias e a exploração ilegal de ouro, diamantes, petróleo e coltan.

it often relies on criminal organizations, like the one led by the czar of coltan, to export illegally harvested minerals.
as farc sempre dependem de outras organizações criminosas, como a liderada pelo czar do coltan, para exportar minerais extraídos ilegalmente.

we all know that there are massive gains to be made from the mineral resources – diamonds, coltan and gold.
todos sabemos que uma delas reside nas colossais oportunidades de lucro oferecidas pelos recursos minerais - diamantes, coltan e ouro.

the profits to be made from coltan mining and other mining by the warring parties in congo are bound to have an impact on the devastation in kivu.
os lucros que as partes beligerantes obtêm da exploração mineira do colombotantalite (coltan) e de outras explorações mineiras destinam ­ se a contribuir para a destruição da região do kivu.

bordignon smiles, referring also to the hypocrisy of the multinationals: coltan is used in the making of components for mobile phones.
bordignon sorri referindo-se à hipocrisia das multinacionais: o coltan é usado para realizar componentes para os telefones celulares.

the example which most fires the imagination today is the extraction of and trade in coltan, a material without which none of us could communicate with such mobility and ease.
o exemplo que hoje porventura mais desafia a imaginação consiste na exploração e comercialização do chamado coltan, um minério sem o qual nenhum de nós poderia comunicar de forma tão móvel e tão óbvia.

crude oil, gold, diamonds, copper, cobalt, coltan, zinc, tin and so on play a very important role here.
o petróleo bruto, ouro, diamantes, cobre, cobalto, coltan, zinco, estanho, etc., desempenham aqui um papel muito importante.

it has no crude oil, unlike the middle east, but it does have a raw material which is needed for the production of mobile phones: coltan.
ao contrário do médio oriente, não possui petróleo, mas tem uma matéria-prima necessária para a produção de telefones portáteis: o coltan.

the issue of access to and control of key mineral resources such as diamonds, copper, cobalt, coltan and gold is one of the main causes of the civil war in the drc.
a resolução, que foi proposta pelos 6 maiores grupos da câmara, lamenta também o aparecimento de uma divisão norte-sul cada vez mais acentuada.

also because those who want to make away with the immense natural resources of the area, whether gold or diamonds, timber or coltan, have every interest in a state of chaos reigning permanently.
também porque os interessados em extrair os imensos recursos naturais da região, tanto o ouro ou diamantes, madeira ou coltan, têm todo o interesse que reine um estado de caos permanente.

unfortunately for the population who have to experience the cruelties on a daily basis, northern uganda has no oil, coltan or other raw materials that might induce the international community to take an interest in it.
infelizmente para a população que tem de suportar diariamente esses actos de crueldade, a região norte do uganda não possui petróleo, ou outras matérias-primas que poderiam levar a comunidade internacional a interessar-se por ela.

in the 2008 documentary "blood coltan" about the real costs of mobile phones, nkunda proudly shows a button he wears that reads "rebels for christ.
no documentário "blood coltan", sobre o real custos de telefones celulares, nkunda mostra orgulhosamente um botom que ele usa, onde está escrito "rebeldes de cristo".

the source of income must also be stopped. needless to say, we must close the mines but also, perhaps, start criticising companies in the west who purchase the coltan and other minerals that enable arms to be purchased.
temos também de esgotar a fonte de rendimentos, há que fechar as minas, como é natural, mas também, talvez, condenar as empresas ocidentais que compram, pelo seu lado, o coltan e os outros minérios que permitem poder comprar armas.

this is to say nothing of the darfur conflict in sudan, the "forgotten war" in the north of uganda, the massacres in kivu driven by coltan and an ethnic war evoking to some extent the genocide in rwanda, the abiding insecurity in the east and north of the central african republic, instability in congo, mauritania and fiji, the "difficulties" recently encountered by kenya, and zimbabwe.
para já não falar do conflito no darfur que grassa no sudão, da "guerra esquecida" no norte do uganda, dos massacres no kivu com o coltan e a guerra étnica como panos de fundo, recordando em parte o genocídio ruandês, da insegurança persistente no leste e no norte da república centro-africana, da instabilidade no congo, na mauritânia, nas fiji, das "dificuldades" sentidas recentemente no quénia ou ainda no zimbabué.