검색어: disempowering (영어 - 포르투갈어)

pursuing and disempowering international criminal networks engaged in human trafficking;
perseguir e enfraquecer as redes criminosas internacionais de tráfico de seres humanos;

this leads us to the power brokers, those who empower themselves by disempowering others.
isso nos leva aos donos do poder, aqueles que se colocam poderosos por retirar o poder dos outros.

those who claim that we should adopt the common position without question are disempowering this parliament.
aqueles que dizem que temos impreterivelmente de nos associar à posição comum, estão a esvaziar o poder deste parlamento.

the enforcement of these measures also aimed at disempowering korean workers and weakening the labour unions, which had grown stronger over the previous years.
as medidas impostas visavam impor também uma derrota aos trabalhadores coreanos, cujas organizações tinham sido fortalecidas nos anos anteriores.

this key factor is our mastery over one of the most debilitating and disempowering emotions humans can experience: fear. this will be our final litmus test.
este factor chave é a nossa mestria sobre uma das emoções mais debilitantes e capazes de incapacitar, que os humanos podem experimentar: o medo.

madam president, it is an extremely difficult task to rebuild kosovo without disempowering the population and undermining the self-supporting powers of that country.
senhor presidente, será uma tarefa incrivelmente difícil reconstruir o kosovo sem desemancipar a população e minar as forças sustentáveis do país.

while they may have the best of intentions, they are actually disempowering people by encouraging and perpetuating a situation in which people relate politically and socially only to other members of their own ethnic or religious community.
apesar das boas intenções, o que eles na verdade estão fazendo é descapacitando as pessoas através do incentivo à perpétua situação na qual as pessoas só se relacionam politicamente e socialmente com membros de sua própria etnia ou comunidade religiosa.

feminist groups criticized the makeover for allegedly disempowering merida, sparking outrage from mothers and feminist groups who saw the new merida as "an overly sexualized pin-up version of her former self.
os grupos feministas criticaram a reforma por supostamente retirar a essência de merida, o que provocou a indignação de mães e grupos feministas que viu a nova merida como "uma excessivamente sexualizada versão pin-up de seu antigo eu".

it is what they have always feared, as they know that you the people are waking up to your power to overcome their plan. indeed, with our help you are now a formidable force, that is bringing into being the transmuting energies that are disempowering the dark ones.
na verdade, com a nossa ajuda, somos agora uma força formidável, que está a trazer à existência as energias de transmutação que irão retirar o poder aos das trevas.

... by capturing and disempowering ferris, rooney hopes to ... reduce ferris's influence over other students, which would reestablish adults, that is, rooney, as traditional authority figures.
o trabalho de lebeau ainda aprecia outras cenas e falas, como a da agora amável irmã jeannie, quando manda ferris para dentro de casa em tom maternal, ou a humilhação final do diretor rooney.