검색어: endeavored (영어 - 포르투갈어)

endeavored
esforçou-se

a day when man will remember what he has endeavored.
o dia em que o homem se há de recordar de tudo quanto tiver feito,

the wise and learned endeavored to trip him, but he did not stumble.
os sábios e os instruídos tentaram fazê-lo tropeçar, mas ele não caiu.

icus from brazil and other countries have endeavored to find alternatives to face this challenge.
objetivando atender a esta nova demanda inserida em sua responsabilidade social, as utis do brasil e do mundo, buscam novas alternativas na resolução destes desafios.

for those who endeavored to live with and love, death is only the end of a cycle.
para aquele que buscou viver com ética e amor, a morte é apenas o fim de um ciclo.

he endeavored to turn the athenians from the service of idols to the service of the true and living god.
ele se esforçou para transformar os atenienses do serviço de ídolos para o serviço do deus vivo e verdadeiro.

and we have endeavored to do this in a manner that will appeal to and can be accepted by reason as a foundation.
isto nós temos procurado fazer de tal maneira que a própria razão a dite, e a aceite como fundamento.

" luther endeavored to follow the process that jesus laid out in the 18th chapter of the gospel of matthew.
lutero se esforça para seguir o processo que jesus estabeleceu no capítulo 18 do evangelho de mateus.

i endeavored to clear the way so as to shut them up to the bible as revealing the only rational way in which they could expect salvation.
esforcei-me para deixar tudo tão claro a ponto de calar-lhes para o fato de que a bíblia revelava a única maneira racional pela qual eles poderiam esperar a salvação.

=="protector of the indians"==bishop zumárraga, as protector of the indians, endeavored to defend them.
== protetor dos índios ==bispo zumárraga, como protetor dos índios, esforçou-se em vão para defendê-los.

he knew the distress and heartache they would soon suffer, and endeavored to prepare their hearts and minds for the tragic events that soon lay ahead.
ele conhecia a angústia e o sofrimento que em breve eles sofreriam, e se esforçara para preparar os seus corações e mentes para os trágicos acontecimentos que logo estavam por vir.

in those sermons i defined what christian perfection is, and endeavored to show that it is attainable in this life, and the sense in which it is attainable.
neles, eu defini o que é a perfeição cristã, e esforcei-me para mostrar que é algo alcançável nesta vida, e o sentido no qual pode alcançá-la.

in this site, we have endeavored to retain the style of antonin gadal. this style so particular to him, is composed of intuitions and the images stemming from them.
neste site, nos esforçamos para manter o estilo próprio de a. gadal. esse estilo que lhe é tão particular é composto de intuições, e as imagens jorram dele.

17 but we, brethren, having been taken away from you for a short time in presence, not in heart, endeavored more eagerly to see your face with great desire.
17 nós, porém, irmãos, sendo privados de vós por um momento de tempo, de vista, mas não do coração, tanto mais procuramos com grande desejo ver o vosso rosto.

artists broadly identified under the heading of conceptual art... substituting performance and publishing activities for engagement with both the material and materialistic concerns of painted or sculptural form... endeavored to undermine the art object qua object.
esses salões, abertos ao público, atuaram como centro difusor de tendências artísticas, propiciando modas e gostos em relação a arte, assim foram objeto de debate e crítica.

i endeavored first to receive mvg but to understand that history is not the only subject in school, just because i think it eat fun. i had to do the work and not sumpa in any other subject, it was difficult.
foi apenas porque era difícil de tantos anos, você iria escrever sobre. a primeira vez que tentou fazer com que mvg, mas depois que compreender que a história não é o único assunto na escola, apenas porque acho engraçado comer.

unfortunately, marsh died (1899) before the work was completed, and john bell hatcher endeavored to complete the "triceratops" section.
infelizmente, marsh morreu em 1899, antes de concluir sua obra,e john bell hatcher se esforçou para completar a seção a respeito dos tricerátopos.

as shōji's troops endeavored to reach japanese positions in another part of the island, they were pursued and attacked by a battalion-sized patrol of u.s. marine raiders.
as tropas do general shōji foram então perseguidas e atacadas por toda a ilha em várias ofensivas dos fuzileiros americanos nos dias seguintes.

146:6.3 (1645.4) jesus endeavored to calm the multitude and vainly tried to explain that the lad was not really dead, that he had not brought him back from the grave, but it was useless.
(1645.4) 146:6.3 jesus empenhou-se em acalmar a multidão e tentou, em vão, explicar que o jovem não estava morto realmente, que ele não o havia trazido de volta da morte, mas foi inútil.