전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the mustard oil is released by the action of enzymes, entrained by distillation with ethanol and collected in dilute ammonia.
libertam-se as essências de amostra sob a acção de fermentos que se arrastam por destilação em presença do etanol e recolhem em amoníaco diluído.
entrained flow or circulating fluidized bed reactor with added activated coke/lime or limestone solutions and subsequent fabric filter.
reactores de leito fluidizado, ou de leito circulante, com incorporação de cal/coque activado ou soluções calcárias, seguida de passagem por um filtro de mangas.
the crown and flank fractures are vertical walls in the snow delineating the snow that was entrained in the avalanche from the snow that remained on the slope.
nesse caso a neve aumenta de peso relativo a superfície (isto é, a pressão) até o ponto em que as camadas inferiores não conseguem suportar.
the hydrocyanic acid is released by the action of enzymes, entrained by steam distillation and collected in a specific volume of acidified silver nitrate solution.
liberta-se o ácido cianídrico pela acção de fermentos, faz-se o respectivo transporte por destilação em vapor de água, e recolhe-se seguidamente para um volume determinado de solução de nitrato de prata acídificado.
during the convection, surrounding air is entrained (mixed) with the thermal and the total mass of the ascending air increases.
durante a convecção, o ar cincundante é carregado junto com a corrente ascendente, aumentando a massa total de ar deslocada para as camadas superiores atmosféricas.
after acidification of the medium, hydrogen sulphide is entrained by a stream of nitrogen and then fixed in the form of cadmium sulphide. the latter is filtered and rinsed and then determined by iodometry.
após acidificação do meio, o sulfureto de hidrogénio formado é arrastado por uma corrente de azoto, e seguidamente fixado sob a forma de sulfureto de cádmio. este, após filtração e lavagem, é doseado por iodometria.
the faster the speed of the paper web, the more entrained air will follow the sheet. hence, larger and faster machines would be expected to feel the effects of entrained air more than smaller machines.
quanto mais rápida a velocidade da folha contínua de papel, mais ar capturado seguirá a folha. portanto, máquinas maiores e mais rápidas sentiriam mais os efeitos do ar capturado do que máquinas menores.
analyses of entrainment at month 7 in a subset of patients demonstrated that 59% of tasimelteon-treated patients entrained by month 7 indicating that response to treatment may take weeks or months for some patients to respond.
as análises da sincronização no mês 7 num subconjunto de doentes demonstraram que 59 % dos doentes tratados com o tasimelteom tinham os ritmos sincronizados no mês 7, o que indica que, em alguns doentes, a resposta ao tratamento pode demorar semanas ou meses.
biofouling can occur in oil pipelines carrying oils with entrained water especially those carrying used oils, cutting oils, oils rendered water-soluble through emulsification, and/or hydraulic oils.
a bioincrustação também pode ocorrer em oleodutos conduzindo óleos com água arrastada especialmente os conduzindo óleos utilizados, de óleos de corte, óleos solúveis ou óleos hidráulicos.
this method makes it possible to determine the amount of mustard oil contained in cakes made from the brassica and sinapis species, and in compound feeding-stuffs which contain cakes made from those species, and, expressed as allyl isothiocyanate, which can be steam entrained.
esta técnica permite determinar o teor de essência de mostarda, arrastável por vapor de água e expresso em isotiocianato de alilo, em bagaços das espécies brassica e sinapis e em alimentos compostos que os contenham.
