인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the committee requests that the directive should cover a commitment to full accessibility as requested by disability organizations."
"desejaria o comité que a directiva garantisse plena facilidade de acesso, tal como exigido pelas organizações representativas dos interesses das pessoas deficientes".
the eesc welcomes the eds proposal to ensure full accessibility of public sector websites and websites providing basic services to the public by 2015.
o cese considera positiva a proposta avançada pela estratégia de tornar, a partir de 2015, totalmente acessíveis os sítios web do sector público e os sítios web que prestam serviços básicos.
1.10 the eesc welcomes the eds proposal to ensure full accessibility of public sector websites and websites providing basic services to the public by 2015.
1.10 o cese considera positiva a proposta avançada pela estratégia de tornar, a partir de 2015, totalmente acessíveis os sítios web do sector público e dos sítios que prestam serviços públicos.
4.2.2 in this respect the eesc believes that there ought to be clarified that the obligation is to provide information and not to provide full accessibility.
4.2.2 a esse respeito, o cese considera que isso terá de ser esclarecido e que a obrigação é de prestar informação e não de proporcionar uma acessibilidade total.
we really need to develop a strategy to ensure there are no cost over-runs in the future and that they are suitable for the main users, including full accessibility for people with disabilities.
precisamos efectivamente de desenvolver uma estratégia que nos garanta a ausência de uma derrapagem de custos no futuro e a adequação dos edifícios aos principais utilizadores, incluindo acessos fáceis para deficientes.
the eesc welcomes the european commission’s commitment to develop a european accessibility act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the eu.
acolhe favoravelmente o empenho da comissão europeia em desenvolver uma lei europeia da acessibilidade e recomenda que esta seja uma legislação robusta e capaz de garantir a plena acessibilidade dos bens, dos serviços e das áreas edificadas na ue.
the efforts made by the eesc to ensure full accessibility of its new premises and services, show the real commitment of the eesc, which wants to be seen as leading by example in the protection and promotion of the rights of disabled people and their families.
os esforços do cese para assegurar uma total acessibilidade das suas novas instalações e serviços revelam o empenho real do comité que pretende ser considerado como um exemplo a seguir em matéria de protecção e promoção dos direitos das pessoas com deficiência e das suas famílias.
1.1.15 welcomes the european commission’s commitment to develop a european accessibility act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the eu.
1.1.15 acolhe favoravelmente o empenho da comissão europeia em desenvolver uma lei europeia da acessibilidade e recomenda que esta seja uma legislação robusta e capaz de garantir a plena acessibilidade dos bens, dos serviços e das áreas edificadas na ue;
full accessibility to all premises means that as from 1 march 1979 teaching establishments must, from the outset, be equipped with sloping surfaces, lifts that are suitable for the disabled, etc. other establishments have had to be modified in accordance with an adaptability programme.
a regulamentação em vigor prevê, igualmente, uma organização especial do sistema de exames, de modo a proporcionar aos estudantes um período de tempo extra para preparação, materiais e, se necessário, assistência pessoal.
particular attention should also be paid to the built environment, new technologies and transport (including goods, services and infrastructures) in order to remove the barriers to full accessibility to all actions co-funded by the esf.
dar especial atenção às áreas construídas, às novas tecnologias e ao transporte (incluindo bens, serviços e infra-estruturas) de modo a remover os obstáculos que dificultam o acesso a todas as acções financiadas pelo fse.
4.10 the eesc is looking forward to being consulted by the european commission on its proposal for an ambitious european accessibility act with the broadest possible scope, and which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility, and a clear and extensive definition of accessibility covering both virtual and built environments, allowing interoperability and compatibility with assistive technologies and linked to european standards.
4.10 o cese aguarda com expectativa que a comissão europeia o consulte sobre a proposta para um ato europeu da acessibilidade ambicioso que seja o mais vasto possível e que preveja disposições que obriguem os fabricantes e os prestadores de serviços públicos e privados a assegurarem total acessibilidade e estabeleça uma definição clara e abrangente de acessibilidade, que contemple tanto os ambientes virtuais como físicos, que permita a interoperabilidade e a compatibilidade com tecnologias de assistência e que esteja associada às normas europeias.