검색어: hit the nail (영어 - 포르투갈어)

(the nail.)
(unha.)

do the nail
tornar se

monitor hit the nail on the head.
monitor acertou em cheio.

have i hit the nail on the head?
eu bati na cabeça do prego?

you have hit the nail on the head!'
" bravo, adivinhaste, von wogau!"

he hit the nail right on the head.
ele acertou em cheio.

indeed, a scribbler has hit the nail.
definitivamente, um marceneiro acertou o prego.

mr cot has already hit the nail on the head.
o meu colega cot já há pouco o referiu de forma muito precisa.

mr president, i believe mr belder has just hit the nail on the head.
senhor presidente, penso que aquilo que o senhor deputado belder acabou de dizer é inteiramente correcto.

love the nails!!
cute!!!

commissioner marín hit the nail on the head: this is not the way to do things.
o senhor comissário marín acertou exactamente no alvo: não é assim que se devem fazer as coisas.

it had "hit the nail on the head" and was "balanced and well argued".
foi ao "fundo da questão" e era "equilibrado e bem fundamentado".

in my opinion, mr daul hit the nail on the head at the beginning of this debate.
em meu entender, o senhor deputado daul pôs o dedo na ferida no início deste debate.

the rapporteur hit the nail on the head and quite rightly referred to this very serious problem.
a relatora pôs o dedo na ferida e referiu-se, muito justamente, a este grave problema.

and once again you hit the nail on the head … or perhaps we assisted you in your wording.
e, novamente, você acertou na mosca... ou talvez nós tenhamos ajudado na construção da sua frase.

he hit the nail on the head, we cannot explain the physics - that is where faith comes in.
bateu o prego na cabeça, nós não pode explicar a física - que é onde a fé entra.

those who are familiar with the situation of the structural and cohesion funds will know that mr hänsch hit the nail on the head.
os que conhecem as posições relativamente aos fundos estruturais e ao fundo de coesão, sabem que o senhor deputado klaus hänsch acertou em cheio, ao proferir essa afirmação.

mr el khadraoui, i think you hit the nail on the head: we want to make this a political priority.
senhor deputado el khadraoui, creio que foi ao cerne da questão: queremos que este ponto seja politicamente prioritário.

(hu) the multitude of proposed amendments included a textual amendment which hit the nail on the head.
(hu) entre as muitas alterações propostas, incluía-se um aditamento de texto que punha o dedo na ferida.

i must therefore congratulate mrs sörensen, since she has hit the nail on the head by stressing that certain groups need specific attention.
daí endereçar as minhas felicitações à senhora deputada sörensen, na medida em que pôs o dedo na ferida ao sublinhar que determinados grupos necessitam de atenções específicas.