검색어: i intended to have called on him, but i couldn't (영어 - 포르투갈어)

i tried to help him, but i couldn't.
eu tentei ajudá-lo, mas não pude.

in effect, god said, 'this is never how i intended to have things.
ora, deus interviu nessa situação.

this is what i intended to reach with the design but i do not know if people read in that way.
isto é o que eu me lembro que pretendi alcançar graficamente, mas não sei se as pessoas interpretam desse jeito.

after the synod of whitby, cuthbert seems to have accepted the roman customs, and his old abbot, eata, called on him to introduce them at lindisfarne as prior there.
depois do concílio de whitby, cuteberto começou a adotar os costumes romanos e seu antigo prior eata, convidou a introduzí-los em lindisfarne como prior do local.

i therefore find it rather difficult to talk, but i shall try to stick to what i intended to say.
por isso tenho alguma dificuldade em falar, mas tentarei transmitir o que pretendia dizer.

i do not know if it was a malfunction of my fingers or a malfunction of the machine but i intended to vote against it.
não sei se foram os meus dedos que funcionaram mal ou se foi a máquina, mas eu pretendia votar contra.

i bartended at a luxury resort for several years in my early 20s. i intended to just mention a few things but i got nostalgic and decided to list some advice like some of the others have. sorry…
i bartended em um resort de luxo por vários anos em meus 20 anos. eu pretendia apenas para mencionar algumas coisas, mas eu tenho nostálgico e decidiu listar alguns conselhos como alguns dos outros têm. desculpa…

he wanted me to put the condom on him but i told him to do it. i pretended i didn’t want to for some specific reason that wasn’t the real reason, which was that i had no idea what i was doing.
fingi que não queria por algum motivo específico que não era a verdadeira razão, que foi que eu não sabia o que estava fazendo.

unfortunately, his words seem to have gone unheeded in the european people's party, which would otherwise not have called on cuba to engage in a dialogue with allegedly democratic circles outside the country, thus giving legitimacy to the ultra-reactionary exiles in miami like mas canosa and his cuban american national foundation.
de contrário, este grupo não teria exigido que cuba dialogasse com pretensos círculos democráticos existentes também fora do país, o que tem como consequência que os exilados mais reaccionários de miami, liderados por genre mascanoza, e que a sua cuban american national foundation sejam ligitimados.

she gave it to me a couple of years ago because i intended to finish it and use it in my kitchen but i never got around to finishing it. i pulled it out of the closet, finished up the last unfinished round and realized it was the perfect size for a placemat so now it’s on my kitchen table, in use.
ela me deu um par de anos atrás porque eu pretendia terminá-lo e usá-lo na minha cozinha, mas nunca tive tempo para terminá-lo. tirei do armário, terminou a última rodada inacabada e percebi que era o tamanho perfeito para um placemat agora é na mesa da cozinha, em uso.

in saying that, i intended to convey to parliament, which i hope i did, that in fact what we are after is a sensibly balanced policy whether it be on butter or any other agricultural situation, one that can help us to reduce prices to all consumers, and that is one of the reasons why it is necessary to have a sensible and balanced approach to agricultural policy.
schwalba-hoth (arc). - (de) senhor presidente, v. ex! está em posição de informar o parlamento, porque é que hoje, pela primeira vez desde há meses, o terrorismo não se encontra na ordem do dia para debate urgente.

i do not, of course, want to discuss all the amendments right now, but i would like to stress that our proposed date for the digital tachograph is intended to achieve legal certainty with what we regard as greater stability than what might otherwise come to pass if we were perhaps, in september, october or november, to adopt a directive that ought to have been applied in august of the same year.
não pretendo debater agora todas as alterações, como é óbvio, mas gostaria de sublinhar que a data que propusemos para o tacógrafo digital pretende alcançar uma segurança jurídica que consideramos mais estável do que se aprovássemos, talvez em setembro, outubro ou novembro, uma directiva que deveria ter sido aplicada em agosto do mesmo ano.

all week, i would only think about the night when i was going to have a great time and i would live for it. i knew it wasn't good for me but i couldn't stop myself. as john was just saying, the first thing to do when you are tempted by this kind of experience is to talk to someone about it. find someone you trust, a parent, a friend, a teacher, and tell them about it right away. don't be ashamed, too bad if we are like we are! because by ourselves, we cannot resist the temptation.
durante toda a semana eu só pensava na noite em que ia ter prazer e só vivia para isso. eu sabia que isso me fazia mal, mas não podia fazer nada. assim, como o jean acabou de dizer, a primeira coisa a fazer, quando somos tentados por esse tipo de experiências, é falar. procurar alguém em quem se tem confiança, uma pessoa de família, um amigo, um professor, e contar-lhe logo. não ter vergonha, paciência se é assim! porque sozinho é impossível resistir.

the current proposal from the european commission is intended to compensate beef and veal producers for the huge instability that the market has suffered in recent months as a result of the successive crises to have hit the sector.i understand the reasons behind this proposal and especially its timing, but i think it is quite inadequate, for the following reasons: first of all, i find it unacceptable that the special premium for male cattle should be reduced, if only temporarily.
a presente proposta da comissão europeia visa compensar os produtores de carne bovina pelos grandes desequilíbrios sofridos pelo mercado nos últimos meses em consequência de sucessivas crises que têm afectado o sector.

in conclusion, this text intended to show the importance of josé luiz fiorin's didactic work, in partnership with francisco platão savioli, not only to the study of language, but also to the dissemination of and reflection on advances in the theoretical-methodological perspective of discursive semiotics, derived from greimas's works. dialoguing with other theories, the work either incorporates some of their principles or examines the problems focused by them under the semiotic perspective. moreover, i must emphasize how important it was for my professional and personal development to have met him and to be able to count on him as a mentor and friend.
para encerrar aqui este texto que pretendeu mostrar a importância para os estudos de linguagem da obra didática de josé luiz fiorin, em parceria com francisco platão savioli, que, ao mesmo tempo, contribui para divulgar e refletir sobre os avanços da perspectiva teórico-metodológica da semiótica discursiva, oriunda dos trabalhos de algirdas julien greimas, e dialoga com outras teorias, quer seja incorporando alguns de seus princípios quer seja examinando os problemas por elas focalizados por meio da perspectiva semiótica, não posso deixar de destacar como foi importante para minha formação profissional e pessoal conhecê-lo e poder contar com ele como orientador e como amigo.

but i had arrived at a point where i thought it was time to draw the net ashore. i had been carefully laying it around the whole mass of lawyers, and hedging them in, as i supposed, by a train of reasoning that they could not resist. i was aware that lawyers are accustomed to listen to argument, to feel the weight of a logically presented truth; and had no doubt that the great majority of them were thoroughly convinced, as far as i had gone; consequently i had prepared a discourse, which i intended should bring them to the point, and if it appeared to take effect, i intended to call on them to commit themselves.
eu tinha consciência de que eles estavam acostumados a ouvir argumentos, a sentir o peso de uma verdade apresentada de maneira lógica, e não tinha dúvidas de que sua grande maioria estava plenamente convencida, em tudo que eu dissera até ali. por conseqüência, eu havia preparado um discurso com a intenção de levá-los ao ponto, e se surtisse efeito, eu pretendia chamá-los a se comprometerem.