인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
if i go out, i take it with me and if i see it's a time that i will not return home or if i travel, i take all the medication with me.
se eu saio já levo comigo e se eu vejo que é um horário que eu não vou retornar em casa, e se viajo também já vou com toda a medicação.
so, at 16 minutes what i did is i slid my feet out because i knew that if i did go out, if i did have a heart attack, they'd have to jump into the binding and take my feet out before pulling me up. so, i was really nervous.
então, aos 16 minutos o que eu fiz foi deslizar meus pés para fora porque eu sabia que se eu apaguasse, se eu tivesse um ataque cardíaco, eles teriam que pular para as tiras e tirar meus pés antes de me tirarem. então, eu estava realmente nervoso.
and i'm very happy because i can get up when i want, if i want to go out i go where i want... i am very happy p69-2014.
e estou muito feliz, porque me posso levantar à hora que eu quero, se quiser sair vou para onde quero... estou muito feliz p69-2014.
if i go out in the open ocean environment, virtually anywhere in the world, and i drag a net from 3,000 feet to the surface, most of the animals -- in fact, in many places, 80 to 90 percent of the animals that i bring up in that net -- make light.
se eu fosse mar adentro, para virtualmente qualquer lugar deste mundo, e arrastasse uma rede a 900 m da superfície, a maioria dos animais, de fato, em alguns locais, de 80 a 90 por cento dos animais que encontraríamos nesta rede, produziriam luz.
she took the girl kindly by the hand, and said, "only tell me what is troubling thee." as she spoke so kindly, the girl told her of her miserable life, and how one burden after another was laid upon her, and she never could get to the end of the work which was given to her. "if i have not done these feathers by this evening, my step-mother will beat me; she has threatened she will, and i know she keeps her word." her tears began to flow again, but the good old woman said, "do not be afraid, my child; rest a while, and in the meantime i will look to thy work." the girl lay down on her bed, and soon fell asleep.
as lágrimas começaram a fluir novamente, mas a boa velha disse: "não tenha medo, meu filho; descansar um pouco, e, entretanto, eu vou olhar para o teu trabalho." a menina deitou-se na cama, e logo adormeceu.