검색어: indoctrinating (영어 - 포르투갈어)

there is a long chain of terrorist acts ranging from indoctrinating and arousing fanaticism in a child to murder.
há uma extensa lista de actos terroristas que vão desde o doutrinamento e a fanatização de uma criança até ao homicídio.

this while indoctrinating us in the catholic church. then he fell ill, came here, to the company of godfather irineu, was treated and was cured.
depois ele adoeceu, veio para cá, para a companhia do padrinho irineu, tratou-se, ficou bom.

it has been indoctrinating and schooling indigenous military partners through the state department’s and pentagon’s international military education and training program.
e tem adestrado, em doutrina e formação militar, parceiros do departamento do estado e do programa de treinamento e educação militar internacional do pentágono.

suddenly, the general public -which you view with such scorn, except when it is a question of indoctrinating it -is beginning to wonder.
de repente, a opinião pública, que tanto desprezais, a não ser quando se trata de a intoxicar, começa a interrogar-se.

this language is used, according to his arguments, by conservative political movements whose framework emphasizes a citizenship associated with morality projects that conceive school and other socializing spaces family and community as privileged contexts for indoctrinating traditional values.
essa linguagem é utilizada, segundo a sua argumentação, por movimentos políticos conservadores, cuja matriz realça uma cidadania associada a projetos de moralidade, os quais concebem a escola e os demais espaços socializadores família e comunidade como contextos privilegiados para doutrinar valores tradicionais.

this plan required the use of the brazilian language to communicate with the indians and the use of portuguese to communicate with those of portuguese blood, which resulted in the jesuit schools in brazil teaching to read and write the language of the colonizers, while indoctrinating the indian children in tupi.
este plano obrigava ao recurso à linguagem brasílica para comunicar com os índios e ao uso do português para comunicar com os de sangue luso, o que se traduziu, nas escolas jesuíticas do brasil, em ensinar a ler e escrever a língua dos colonizadores, e em doutrinar, em tupi, os meninos índios.

ways need to be found to prevent terrorist support groups from carrying out what are still regarded as legal acts in our countries, such as recruiting, indoctrinating, broadcasting and fund-raising in order to sustain illegal acts elsewhere.
há que encontrar maneiras de impedir que grupos de apoio dos terroristas levem a efeito nos nossos países acções que continuam a ser consideradas legais, como sejam acções de recrutamento, endoutrinamento, radiodifusão e angariação de fundos, destinadas a sustentar acções ilegais noutros países.

i do not believe that a 'european consciousness'can be created by suppressing national languages and identities and indoctrinating babes-in-arms with artificial 'european'values.the european union should resist the temptation to 'mould'the loyalties and characters of the citizens of the member states.
entendo que a criação de uma'consciência europeia? se não fará pela supressão das línguas e identidades nacionais e pelo inocular desde o berço de referências artificialmente qualificadas como sendo'europeias?, devendo a união resistir à tentação de'moldar? as fidelidades e pertenças dos cidadãos dos estados-membros.