전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the effects on smes and financial services and the important question of insurability of core elements of the regime are dealt with.
os efeitos nas pme e nos serviços financeiros e a importante questão da cobertura por seguro dos elementos essenciais do regime são igualmente abordados.
. the test of insurability is an indicator of whether theenvironmental liability system will be able to internalise efficiently the damage costs.
os limites da responsabilidade, se forem fixados em relação às actividades das grandes empresas, serão in sustentáveis para as pequenas empresas; terá, assim, de considerar-se um elemento relativo à dimensão na de terminação desses limites, embora isto possa levar a que alguns danos fiquem por compensar.
all delegations thought insurability was important but advocated a cautious, gradual approach, particularly in the form of ceilings;
no que diz respeito à questão da possibilidade de seguro, todas as delegações a consideraram importante, tendo todavia defendido uma abordagem prudente e progressiva, designadamente sob a forma de limites máximos;
the commission believes that proper defences, with the proposed improved wording, constitute a preferable solution in terms of insurability and legal certainty.
a comissão considera que as defesas admissíveis, com uma formulação melhorada como proposto, constituem uma solução preferível em termos de segurança e de certeza jurídica.
legislation must be simplified, consolidated and updated (e.g. as in the case of insurability of new risks) if necessary.
a legislação deve ser simplificada, consolidada e actualizada (por exemplo, como no caso da “segurabilidade” de novos riscos), se pertinente.
the policy option related to civil liability of cras towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
a opção relacionada com a responsabilidade civil das anr perante os investidores deverá gerar custos de cumprimento devido à necessidade de segurarem a respectiva responsabilidade civil ou, na ausência de seguro, criarem uma reserva de segurança para cobrir eventuais reclamações dos investidores.
that brings up questions of privacy and insurability and all kinds of stuff, but it also allows us to start going after diseases, because if you run a person who has leukemia through something like this, it turns out that three diseases with completely similar clinical syndromes are completely different diseases.
isto leva a questionamentos sobre privacidade e seguro-saúde, e todo tipo de coisa, mas isto também nos permite começar a ir atrás de doenças porque se você submeter uma pessoa com leucemia a um processo como este, conclui que três doenças com síndromes clínicas completamente similares são doenças completamente diferentes.
there are numerous specific points of conflict: the precise description of environmental damage, the exclusion of certain industrial sectors, the extent of the polluter pays principle, the fixing of financial guarantees, the insurability of risks and the fixing of maximum amounts for repairing damage.
há um grande número de pontos específicos que suscitam discórdia, como a definição exacta de danos ambientais, a exclusão de certos sectores da indústria, o alcance do princípio do'poluidor-pagador?, o estabelecimento de garantias financeiras, a segurabilidade dos riscos e a fixação dos montantes máximos de reparação de danos.
