검색어: jailer (영어 - 포르투갈어)

jailer
agente penitenciário

her mother, jeanne de cardilhac, was the daughter of constant's jailer.
sua mãe jeanne de cardhillac era filha do carcereiro de constant.

in prison, awaiting death, valentine fell in love and the jailer's daughter.
na prisão, esperando a morte, se apaixonou por valentine, e filha do carcereiro.

a jailer cuffing his wrist to that of a prisoner for an hour or two is a matter of routine.
esta ocupação privou-nos também da nossa liberdade. "

a jailer cuffing his wrist to that of a prisoner for an hour or two is a matter of routine.
um carcereiro que algeme o seu pulso ao de um prisioneiro durante uma ou duas horas não tem nada de especial.

citizens of versailles were more outraged that the jailer had been removed from office than that the prisoner had been lynched.
os cidadãos de versalhes foram mais indignado que o carcereiro havia sido afastado do cargo de que o prisioneiro tinha sido linchado.

local officials appointed the jailer's wife to finish his term in an attempt to skirt the removal.
as autoridades locais nomeado a esposa do carcereiro para concluir seu mandato, em uma tentativa para contornar a remoção.

a jailer though who cuffs himself to his prisoner for thirty-six long years is himself no longer a free man.
em minha opinião, estas palavras exprimem claramente que a união europeia deve igualmente contribuir para pôr fim ao estado de falta de liberdade que prevalece neste momento em israel por causa desta situação, e que os acordos de genebra constituem um bom exemplo.

a jailer though who cuffs himself to his prisoner for thirty-six long years is himself no longer a free man.
no entanto, quando o carcereiro está algemado ao prisioneiro durante trinta e seis anos, ele próprio deixa de ser um homem livre.

as we read this passage, it's important to remember that the jailer was on the verge of suicide, with sword in hand.
ao lermos esta passagem é importante atentar para o fato de que o carcereiro estava prestes, com uma espada na mão, a se suicidar.

after they heard the word of god explained by paul and silas, all believed, and the jailer expressed the reality of his conversion by treating their wounds.
depois que ouviram a palavra de deus explicada por paulo e silas, todos creram, e o carcereiro manifestou a realidade da sua conversão ao tratar das suas feridas.

i could also see in our persecutors... a future apostle paul... (and) the jailer in philippi who became a convert.
a voz dos mártires foi fundada em 1967 pelo pastor richard wurmbrand, que ficou preso 14 anos na romênia por sua fé em cristo.

saint quirinus of neuss, who was alexander's supposed jailer, and quirinus' daughter saint balbina were also among his converts.
são quirino de neuss, que era suposto carcereiro de alexandre, e a filha de quirino, santa balbina, também estavam entre seus convertidos.

between 2005 and 2006, the album "sirens" was recorded under the name "may jailer" and leaked in may 2012.
entre 2005 e 2006, o álbum sirens foi gravado sob o nome de may jailer e vazou em maio de 2012.

the lord chamberlain turned out to be something in the nature of a jailer in relation to people, with whom he had, to be sure, his differences, but who never the less remained people of his own circle.
o cavalheiro encontrava-se assim, de certa maneira, responsável pela prisão de de pessoas com as quais não estava sempre de acordo mas que era pessoas do seu meio.

in 1921, he removed the woodford county jailer from office because he allowed a black inmate to be lynched and offered a reward of $25,000 for information leading to the arrest and conviction of the perpetrators.
em 1921, ele retirou o carcereiro de escritório condado de woodford, porque ele permitiu que um prisioneiro negro a ser linchado e ofereceu uma recompensa de 25.000 dólares por informações que levem à prisão e condenação dos autores.

one of the most effective remedies ever devised was devised by the english common lawyers -i speak as a scotsman -in the way of making sure that those who are wrongly detained are brought to court and released if the jailer cannot show cause for keeping them there.
um dos recursos mais eficazes alguma vez descoberto foi descoberto pelos advogados ingleses -falo como escocês -no sentido de garantir que quem for detido injustamente seja presente a tribunal e posto em liberdade se quem o deteve não conseguir apresentar motivos para o manter na prisão.

let me make an exception here, and quote from an author – amos oz, an israel writer who has this to say in a commentary on these geneva accords: ‘ ever since the six day war, we are as close to the palestinians as a jailer is to the prisoner handcuffed to him.
no entanto, quando o carcereiro está algemado ao prisioneiro durante trinta e seis anos, ele próprio deixa de ser um homem livre.