전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in addition, it is misaligned with the general public policy objective of efficiency in public spending and correct resource allocation.
além disso, não está em consonância com os objectivos gerais de eficiência das despesas públicas e de correcta afectação dos recursos.
when how you spend your time is so misaligned with who you want to be, the reckoning will eventually come, and it will turn you inside out.
quando como você gasta seu tempo é tão desalinhados com quem você quer ser, o acerto de contas acabará por vir, e ele vai te virar do avesso.
capital requirements and risks would continue to be misaligned resulting in limited effectiveness of the prudential rules and increased risks to consumers and financial stability.
as necessidades e os riscos de capital continuarão desequilibrados, o que limitará a eficácia das regras prudenciais e aumentará os riscos para os consumidores e para a estabilidade financeira.
some existing requirements, such as those on permitting and reporting, are misaligned and/or overlap leading to unnecessary administrative burden.
alinhamento inadequado e/ou duplicação de alguns dos requisitos existentes, como os relativos ao licenciamento e aos relatórios, resultando em encargos administrativos desnecessários.
a statistically significant increase in foetal malformations (misaligned sternabrae) was seen in litters of the op-1 immunized group.
um aumento estatisticamente significativo de malformações fetais (sternebrae mal alinhadas) foi observado nas crias do grupo imunizado contra a op-1.
the gains realised at that time were frozen since then and for the following years, with the obligation for the companies concerned to keep track of the misaligned values by specific documents to attach to the annual tax returns.
as mais-valias realizadas nessa altura foram congeladas durante os anos seguintes e as sociedades em questão foram obrigadas a registar, num prospecto específico anexado às declarações de rendimentos apresentadas, os valores não ajustados.
in cases of misaligned teeth (or malocclusion), the dog may have difficulty chewing, picking up food, and may be inclined to eat only larger pieces.
em casos de dentes desalinhados (ou má oclusão), o cão pode ter dificuldade de mastigação, pegar comida, e podem estar inclinados a comer pedaços apenas maiores.
if one views the perfectly magnetized state at zero temperature as the vacuum state of the ferromagnet, the low-temperature state with a few misaligned spins can be viewed as a gas of quasiparticles, in this case magnons.
se se vê o estado magnetizado perfeitamente à temperatura de zero absoluto como o estado de vácuo do ferromagneto, o estado de baixa temperatura com poucos spins fora do alinhamento pode ser visto como um gás de quasipartículas, no caso magnons.
it was once believed that the dipole, which comprises much of the earth's magnetic field and is misaligned along the rotation axis by 11.3 degrees, was caused by permanent magnetization of the materials in the earth.
já se acreditou que o dipolo, que compreende a maior parte do campo magnético terrestre e está desalinhado 11,3 graus em relação ao eixo de rotação, era causado pela magnetização permanente dos materiais na terra.
the commission maintains however that the scheme provided for by article 2(25) of law 350/2003 was not a tax realignment of values misaligned following tax neutral reorganisations but rather a tax revaluation scheme which permitted to realise the hidden gains deriving from the adjustment of the tax value of the assets held by the beneficiary companies to their current value.
todavia, a comissão sublinha que o regime previsto no n.o 25 do artigo 2.o da lei n.o 350/2003, não constitui um reajustamento fiscal dos valores não reajustados decorrentes de reorganizações fiscalmente neutras, mas sim um regime de reavaliação fiscal que permitiu a realização das mais-valias latentes provenientes do ajustamento para valores correntes do valor fiscal dos activos detidos pelas sociedades contribuidoras.
