검색어: no i am american but i like this server so far (영어 - 포르투갈어)

i am very pro-european, but i do not like this.
sou extremamente europeísta, mas não gosto desta forma de proceder.

i don't know why but i like this place.
nem sei por quê, mas não gosto deste lugar.

but i like this photo darling
mas eu gosto dessa foto querida

i am trying to sell my farm, but i haven't had any offers so far.
estou tentando vender minha fazenda, mas ainda não recebi nenhuma oferta.

i mean i am not a fast runner, but i like sprints anyway.
quero dizer, não corro muito rápido, mas gosto de sprints na mesma.

i like this one! oh, i am so very sad!
eu como este! oh, eu estou muito triste!

i am sorry, but i have no control in a debate like this over how long people are going to speak.
peço desculpa, mas num debate como este, não tenho qualquer controlo sobre o tempo de duração das intervenções.

but i can’t do it, i am sure, because i like so much my spicy stuff and all that.
mas não posso fazer isso, tenho certeza, porque gosto tanto de minhas comidas apimentadas e tudo isso.

i am not portuguese (i am american) but everybody accepted me as one of the family. i want to go back again next year.
eu não sou portuguesa (sou americana) mais todos me aceitaram como uma da família. quero ir o ano próximo também.

mcmillan-scott (ppe). - mr president, i am sorry to de lay proceedings but i have not consciously voted on this report so far.
como aqui foi dito, seria muito importante que a reforma dos fundos estruturais pudesse ser realizada dentro do prazo estabelecido.

i am pleased to see that the commission has moved so far, but i still have a question.
É com satisfação que verifico que a comissão foi tão longe, mas subsiste uma dúvida.

i am going to take some guesses to get you started. it is difficult to diagnose anything without seeing the plant, but i have seen lots like this and can give you some guidance.
bornes: 751 eu estou indo fazer exame de algumas suposições para começá-lo comecei. É difícil diagnosticar qualquer coisa sem ver a planta, mas eu vi lotes como isto e posso dar-lhe alguma orientação.

have not been in portugal, but i am sure i will like it. i like to orienteer in places i have not been before.
nunca estive em portugal, mas tenho a certeza de que vou gostar. gosto de praticar orientação em sítios onde nunca estive.

i am sorry, commissioner, but i must put this question to you; the council is not here and we would like this cleared up before the debate and before tomorrow's vote.
lamento, senhor comissário, ter de dirigir-lhe esta pergunta.porém, o conselho não está presente e gostaríamos que esta questão ficasse definida antes do debate e da votação que se efectuará amanhã.

no, i wasn’t brushing it aside …. but i feel i am here as an earthling with an earthly purpose.
blossom: não, não estou a ignorar mas sinto que estou aqui como um habitante da terra com um propósito terreno.

i am not satisfied with the results so far, but i remain totally optimistic that we will still be able to reach an agreement in copenhagen.
não estou satisfeita com os resultados alcançados até à data, mas continuo plenamente optimista em que conseguiremos alcançar um acordo em copenhaga.

but i am afraid the evidence is that the approach so far has not made significant progress in ending the practices which are so prevalent in developing countries.
mas receio que os factos provem que a abordagem adoptada até à data não tem permitido obter progressos significativos no que se refere a acabar com práticas muito generalizadas nos países em desenvolvimento.

mr sjöstedt, i would gladly answer your question, but i am unable do so because it is so far from the original question that i was unable to prepare for it.
responderia com todo o prazer à pergunta do senhor deputado, mas não posso fazê-lo, porque se afasta tanto da pergunta original que não pude preparar-me para ela.

but i am afraid there has been a majority so far in this house which has ignored our calls for reason, our calls for compromise and a sensible approach to human rights throughout the community.
todos condenamos a pobreza, mas o facto de haver pobres nalguns estados não significa que esses estados violem os direitos do homem entendidos como liberdades fundamentais. eis o mal-entendido.

so far as the ohrid agreement is concerned, mr posselt, i am unable to give you a precise assessment of the situation at present, but i will gladly send you the answer later.
no que diz respeito ao acordo-quadro de ohrid, senhor deputado posselt, não sou capaz de lhe fazer uma avaliação precisa da situação neste momento, mas terei muito prazer em lhe enviar a resposta mais tarde.