검색어: pentarchy (영어 - 포르투갈어)

rome never recognized this pentarchy of five sees as constituting the leadership of the state church.
roma jamais reconheceu essa pentarquia de cinco sés como constituindo a liderança da igreja estatal.

it gave ecclesiastical sanction to the pentarchy as the government of the state church of the roman empire.
foi ali que se sancionou a pentarquia como o governo da igreja estatal do império romano.

the newly independent bulgarian orthodox church became the first new patriarchate besides the pentarchy, and bulgarian glagolitic translations of christian texts spread all over the slavic world of the time.
a recém-fundada e independente igreja ortodoxa búlgara se tornou o primeiro patriarcado fora da pentarquia e as traduções glagolíticas búlgaras de textos cristãos se espalharam por entre os povos eslavos da época.

(see pentarchy) however, byzantine politics meant that jerusalem passed from the jurisdiction of patriarch of antioch to the greek authorities in constantinople.
porém, a política bizantina determinava agora que jerusalém saísse da jurisdição do patriarca de antioquia e passasse para as mãos das autoridades gregas em constantinopla.

they say that this was the situation in the early centuries that was later condensed into the pentarchy, the structure of the five patriarchs, including that of rome, which according to them had a primacy in charity, but not in jurisdiction.
dizem que essa era a situação dos primeiros séculos, que mais tarde se sintetizou na pentarquia, a estrutura dos cinco patriarcados, entre os quais o de roma, que, segundo eles, tinha um primado na caridade, mas não na jurisdição.

the debate has moved on to the widening of the pentarchy and on a possible mechanism of belonging to the council differentiated over time, for groups of states. italy also made proposals in the latter direction, that however involved a graduation of importance perhaps more undesirable than the inheritance enjoyed exclusively from the big five.
o discurso foi desviado para o alargamento da pentarquia e sobre um possível mecanismo de pertença no conselho diferenciada no tempo, para grupos de estados. a itália também fez propostas nesta última direção, mas que comportavam uma graduação de importância talvez mais indesejada do que a própria herança aproveitada exclusivamente pelos cinco grandes.

" a century after the council of chalcedon (451) and the ensuing schism between those who accepted it and those who rejected it, eastern orthodox christianity wove these two sources together to develop the theory of the pentarchy.
== pentarquia ==um século depois do concílio de calcedônia (451) e do cisma que o sucedeu entre os que o aceitaram e os que não, o cristianismo ortodoxo uniu as duas fontes para desenvolver a teoria da "pentarquia".