검색어: sterile injecting equipment (영어 - 포르투갈어)

the most frequently reported priority is access to sterile injecting equipment.
o acesso a seringas esterilizadas é a prioridade mais frequentemente referida.

in many countries injectors have reduced their sharing of injecting equipment.
em muitos países, os consumidores por via intravenosa reduziram a partilha do material de injeção.

access to sterile injecting equipment is of major importance for minimising the rate of hiv and otherblood-borne viral infections.
o acesso a material para injecção esterilizado é damaior importância para minimizar a taxa de hiv e deoutras infecções virais sanguíneas entre os consumidores.

for example, thevalue of low-threshold services and the importance ofaccess to sterile injecting equipment to reduce bloodborne infections are widely acknowledged.
não obstante, os centros detratamento, apesar de mais numerosos, são ainda claramente insuficientes, sobretudo nos estabelecimentos prisionais.

in austria the big elephant delivers clean injecting equipment and health services to drug users' doorsteps
na capital da irlanda, dublim, está a ser experimenta­do, em duas áreas, um projecto-piloto de distribuição de metadona a partir de um autocarro; este constitui uma forma de serviço móvel já estabelecido há algum tempo noutros países, tais como nos países baixos e no reino unido.

reducing drug injecting and the sharing of injecting equipment has therefore become a primary goal of public health interventions in this area.
a redução do consumo de droga injectada e da partilha de equipamento de injecção tornou-se, por isso, num objectivo primordial das intervenções de saúde pública neste domínio.

other elements include a range of information, education and communication techniques, voluntary infectious disease counselling and testing, vaccination and the distribution of sterile injecting equipment and other prophylactics.
os restantes elementos incluem várias técnicas de informação, educação e comunicação, o recurso voluntário ao aconselhamento e às análises no domínio das doenças infecto-contagiosas, a vacinação, a distribuição de equipamento de injecção esterilizado e de outros meios profilácticos.

the report concludes, among others, thatincreasing the availability and utilisation ofsterile injecting equipment by injecting drugusers reduces hiv infection substantially.
uma das conclusões do relatório é que oaumento da disponibilidade de material deinjecção esterilizado e da utilização dessematerial pelos consumidores de drogasinjectáveis reduz substancialmente ainfecção pelo vih.

correct and consistent use of condoms remains the most effective means of hiv prevention through sexual transmission, and provision of sterile needles and injecting equipment and substitution treatment are the most effective means of hiv prevention through injecting drug use.
a utilização correcta e sistemática de preservativos continua a ser a forma mais eficaz de evitar a transmissão do vih por via sexual, sendo que a disponibilização de agulhas e de material de injecção estéreis, bem como de tratamentos de substituição, é o meio mais eficaz para evitar a transmissão deste vírus por via intravenosa.

access to sterile injecting equipment through needle and syringe programmes is reported as a priority by 23 countries, testing and counselling for infectious diseases by 16 countries and the dissemination of information, education and communication material by 14 countries.
o acesso a equipamento de injecção esterilizado através de programas de troca de agulhas e seringas é considerado prioritário por 23 países, a realização de análises e o aconselhamento sobre as doenças infecto-contagiosas por 16 e a divulgação de materiais de informação, educação e comunicação por 14.

declines elsewhere suggests in­jectors have curbed their risk behaviours, especially sharing injecting equipment, a suggestion supported by indicators and converging findings from studies.
o decréscimo verificado noutros países sugere que os consumidores por via intravenosa alte­raram os seus comportamentos de risco, em especial a partilha de material de injecção, sugestão que é apoiada pelos indicadores e pelas conclusões convergentes provenientes de diversos estudos.

3.the risk of transmission of hcv can be reduced throughmeasures to alter high risk behaviour such as sharingneedles and other injecting equipment, as well asthrough action to reduce injecting drug use.
6.É preciso rever as directivas em matéria de hepatite c edesenvolver estratégias para uma cooperação interdisciplinarentre hepatologistas e toxicologistas, para que seja possívelincluir os consumidores de drogas no tratamento.

the advent of hiv brought about a practical response by most eu countries in schemes to distribute clean injecting equipment to injecting drug misusers and an expansion in the prescribing of the heroin substitute methadone to those dependent on opiates.
a irrupção do vih fez com que a maior parte dos países da ue adoptasse uma resposta prática, que se traduziu em programas de distribuição aos toxicodependentes de material de injecção seguro e num alargamento da prescrição de metadona (substituto da heroína) às pessoas dependentes de opiáceos.

in manyother countries, accessibility of sterile injecting equipmenthas further improved, and better coverage of rural areashas been achieved through installation of vending machinesand involvement of pharmacists (121).
emmuitos outros países, a acessibilidade ao material para injecçãoesterilizado registou claras melhorias e conseguiu-se uma melhorcobertura das zonas rurais através da instalação dedistribuidores automáticos e do envolvimento das farmácias (121).

a comprehensive literature review [3] concluded that methadone treatment dramatically reduced levels of hiv infection and aids. it also cut the frequency of heroin injection, the sharing of injecting equipment and sex work to buy drugs.
uma análise da literatura da matéria [3] concluiu que o tratamento com metadona reduziu drasticamente os níveis de infecção pelo hiv e a sida, assim como a frequência do consumo de heroína por via endovenosa, a partilha de materiais de injecção e a prostituição para compra de drogas.

in helsinki and several other finnish municipalities,injecting equipment has become more available in2001. in the flemish community of belgium, the firstneedle exchange was opened at the end of 2000 — sixyears after the first such service was available in the french community.
na alemanha, Áustria, finlândia, irlanda, países baixos,portugal, reino unido e noruega estão a ser desenvolvidos esforços sistemáticos para tornar a vacina contra ahepatite b mais acessível e para atingir a imunidade totalentre uma percentagem mais elevada de consumidores.actualmente, a vacina não parece ser muito acessível aquem consome drogas e as taxas de imunidade são, emgeral, baixas.

drug-related death is a complex phenomenon that includes both deaths from overdose and deaths indirectly related to drugs, for example from diseases spread by the sharing of injecting equipment, such as aids and hepatitis, and from accidents, violence and suicide under the influence of drugs.
as mortes relacionadas com o consumo de droga na europa aumentaram progressivamente ao longo da década de 90. actualmente, os dados indicam que as mortes por overdose estabilizaram ou estão mesmo a decrescer.

the programme, which operates on the assumption that the dynamics of everyday drug use can be modified, aims to provide drug injectors with the knowledge (information) and means (sterile injecting equipment) needed to alter risky drug use and sexual behaviour. success depends on small behavioural changes in the everyday life of the drug users.
este programa, que funciona com base no pressuposto de que é possível modificar a dinâmica do consumo diário de droga, visa dotar os consumidores de droga injectada dos conhecimentos (informação) e dos meios (seringas e agulhas estéreis) necessários para alterar a situação de risco associada ao consumo de droga e ao comportamento sexual.

a review of the literature, published by the who in 2004, concludes that there is compellingevidence that increasing the availability and utilisation ofsterile injecting equipment by idus reduces hiv infectionsubstantially and that there is no evidence of any majorunintended negative consequences (who, 2004).however, the review concluded that, by themselves, nspsare not enough to control hiv infection among idus, andthat these programmes must be supported by a range ofcomplementary measures in order to control hiv infectionamong and from idus.
uma análise da literatura existente, publicadapela oms em 2004, conclui que existem provasconvincentes de que o aumento do acesso e da utilizaçãode equipamento de injecção esterilizado pelos cdi reduzsubstancialmente a infecção pelo vih e que não existemindícios de quaisquer consequências negativasinesperadas graves (oms, 2004). no entanto, a análiseconcluiu que, só por si, os pts não são suficientes paracontrolar a infecção pelo vih entre os cdi, e que estesprogramas devem ser apoiados por uma série de medidascomplementares a fim de controlar essa infecção entre os cdi e a partir deles.