전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
their lives and sufferance are never headlines, nobody talks about them, busy as the world now is with rescuing giant private banks and corporations.
suas vidas e sofrimentos nunca foram notícias de destaque, ninguém fala sobre eles, já que o mundo está ocupado em resgatar os grandes bancos privados e corporações.
here in this small place which exists almost by sufferance, upon a bare and windswept slope of the island, i find a byzantine chapel of which i cannot tell the story.
aqui neste lugar pequeno que existe quase pelo sufferance, em cima de uma inclinação desencapada e do windswept do console, eu encontro um chapel byzantine de que eu não posso dizer a história.
it was after such a transfiguration that the image was spread from top-down of a jesus christ who is the master of obedience, of sufferance, passivity and submission.
foi a partir de então que generalizou-se gradualmente a aceitação de uma imagem de jesus cristo como o mestre da obediência, da resignação, da passividade e da submissão.
he actually does like a good father and mother do when they do not give up on their children when they are confronted with trials, because they take all means possible to comfort them, even at the cost of great sufferance.
tudo faz para que não se percam, como um bom pai e uma boa mãe que não permanecem indiferentes diante das tribulações vividas por seus filhos, mas que se utilizam de todos os meios possíveis para reconfortá-los, mesmo diante de grande decepção.
all events transpire in consequence of his own creating agency; that is, they all result in some way directly or indirectly, either by his design or sufferance, from his own agency.
todos os eventos se tornam conhecidos em conseqüência de sua própria atitude de criar; isto é, todos resultam de algum modo, de suas ações, sejam estas direta ou indiretamente, sejam por seu plano ou paciência.
why should such people choose to come here and settle for a number of years if they are to be seen as suspect or second-class, here on sufferance only and viewed as another dimension of a disposable society?
e por que é que essas pessoas optarão por vir para aqui e por se instalarem aqui por vários anos, se forem considerados suspeitos ou cidadãos de segunda classe, meramente tolerados e tratados como uma outra dimensão de uma sociedade de produtos descartáveis?
at the beginning of the persecution, the trusting falun gong practitioners believed that the persecution must have been the result of the leadership being misinformed and misled by a few who hated falun gong, so they came to beijing in large numbers or wrote to the government to plead their case. at the same time, they peacefully endured the ill-treatment from the police, and calmly told them "we don't hate you for not understanding us," and "if our sufferance can deflate some of your hatred toward falun gong, i am willing."
no início da perseguição, os confiantes praticantes do falun gong acreditaram que a perseguição era resultado da liderança estar mal informada e enganada por alguns que odiavam o falun gong, então, eles vieram a pequim em grande número ou escreveram para o governo defendendo seu caso. ao mesmo tempo, eles suportaram pacificamente os maus-tratos da polícia, e calmamente lhes disseram: "nós não os odiamos por vocês não nos entenderem" e "se o nosso sofrimento pode reduzir um pouco o seu ódio contra o falun gong, nós estamos dispostos."