검색어: tensioner (영어 - 포르투갈어)

belt tensioner
tensionador de correia

thread tensioner
travão de fios

seat belt pre-tensioner
pré-tensor de cinto de segurança

governor rope tensioner device
dispositivo de tensão do limitador

lock the tensioner in this position.
fixar a porca nesta posição.

automatic control-cable tensioner
esticador automático do cabo de controlo

what is a multi-jackbolt tensioner?
o que é um tensionador do tipo “multi-jackbolt”?

pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle
pretensor claramente inexistente ou não indicado para o veículo

pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
pre-tensor claramente inexistente ou não indicado para o veículo.

existence or inexistence of pre-tensioner not suitable with the vehicle
pretensores inexistentes ou não indicados para o veículo

only hand tools are required for installation and removal of any size tensioner.
são necessárias somente ferramentas manuais para a instalação e remoção dos tensionadores de qualquer tamanho.

the neck can be adjusted by means of the chain tensioner (13);
o pescoço deve ser regulado com o auxílio do dispositivo de regulação da corrente (13).

the neck can be adjusted by means of the chain tensioner (13).
o pescoço pode ser regulado com o auxílio do dispositivo de regulação da corrente (13).

the degree of stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.
o grau de rigidez do pescoço pode ser modificado com a ajuda do dispositivo de regulação da corrente.

gradually slacken the tensioner until the torso starts to fall under its own weight;
afrouxar muito lentamente o elemento esticador até ao momento em que o tronco caia para a frente sob a acção do seu próprio peso.

gradually slacken the tensioner until the lower leg starts to fall under its own weight;
afrouxar muito lentamente a porca do elemento esticador até ao momento em que a perna caia sob a acção do seu próprio peso.

below, lashing attachments are shown in the form of fixed tensioner as well as hooks fitted to the load carrier.
na figura seguinte, são apresentados dispositivos de amarração com a forma de tensionador fixo, bem como ganchos instalados no porta-cargas.

the lower leg and thighs are connected by a tube (27) and a tensioner (28).
a perna e as coxas estão ligadas pelo tubo (27) e pelo elemento esticador (28).

accurate: the applied load is controlled very accurately, because it is directly proportional to the pressure applied to the tensioner.
preciso: a carga aplicada é controlada com muita precisão, porque é diretamente proporcional à pressão aplicada no tensionador.

when the neck is adjusted, the upper end of the tensioner shall displace between 4-6 cm when subjected to a horizontal load of 10 dan.
quando o pescoço estiver regulado, a extremidade superior do elemento esticador deslocar-se-á de 4 a 6 cm quando for sujeita a uma carga de 10 dan, aplicada horizontalmente.