검색어: ullage (영어 - 포르투갈어)

ullage
espaço livre

ullage rocket
foguete de aceleração

ullage and retrorocket
foguete de aceleração e retrofoguete

maximum ullage gauge
dispositivo de limitação do nível de enchimento

ullage tables for refrigerated sea water tanks
quadros de enchimento para tanques de Água salgada refrigerada

cargo tank monitoring and safety devices relating to temperature, pressure and ullage
equipamento de monitorização e segurança dos tanques de carga, incluindo os indicadores de temperatura, pressão e nível

cargo tank monitoring and safety devices relating to temperature, pressure and ullage,
dispositivos de controlo e segurança dos tanques de carga, no que respeita à temperatura, à pressão e ao nível

sufficient ullage (not less than 3 %) shall be left to allow for the expansion of the liquid;
deve ser prevista uma margem de enchimento suficiente (pelo menos 3 %) para a dilatação do líquido;

the fourth stage then coasted until one hour and fifty seconds after launch, when it fired its ullage motors in preparation for ignition.
o quarto estágio flutuou, até que uma hora e cinquenta segundos, até que ele acionou os motores de pressurização, para preparar a ignição.

the maximum filling ratio of the container shall be 80 % by volume to ensure that sufficient ullage is available and neither leakage nor permanent distortion of the container can occur as a result of an expansion of the liquid due to high temperature.
para que neles exista volume livre suficiente e não possam sofrer deformações permanentes, nem deles possam ocorrer fugas em resultado da expansão do líquido devido a elevações de temperatura, os recipientes não devem ser cheios além de 80 % do seu volume.

where packagings are filled with liquid substances, sufficient ullage shall be left to ensure that no leakage of liquid substance and no permanent distortion of the packaging occurs as a result of expansion of the liquid substance, due to temperatures which may be attained during carriage.
quando os recipientes são cheios com líquidos, é necessário deixar uma margem de enchimento suficiente para garantir que não se verifique perda do líquido, nem deformação duradoura do recipiente em consequência de dilatação do líquido, devido às temperaturas susceptíveis de serem atingidas no decurso do transporte.

the lower stages of the rocket performed nominally, delivering the upper stage and payload into low earth orbit, however a transformer in the upper stage malfunctioned, which resulted in its ullage motors failing to ignite when the stage began its start-up sequence, sixty six minutes after launch.
os primeiros estágios funcionaram normalmente, colocando o estágio superior e a carga útil numa órbita terrestre baixa, no entanto, um mau funcionamento do motor do estágio superior, impediu que o seu motor fosse acionado para colocá-lo numa trajetória translunar, sessenta e seis minutos depois do lançamento.