검색어: what's the message underling this statement (영어 - 포르투갈어)

we discussed what the message meant.
discutimos o que a mensagem significava.

that, i believe, is what the message has to be.
É essa, creio, a mensagem a dar.

comment: first determine what the nub of the message should be.
comentário: fixar previamente qual vai ser o cerne da mensagem a comunicar.

the message of this year is no more than the epilogue of what the masters have sent.
a mensagem deste ano não é mais que o epílogo do que os mestres fizeram chegar.

readers then try to work out what the message has to do with the contents of the mag.
os leitores, em seguida, tentar descobrir o que a mensagem tem a ver com o conteúdo da revista.

this is what the commission 's document proposes and that is the message our rapporteur is conveying with some skill in amending that document.
É isso que propõe o documento da comissão e é o que o nosso relator reafirma, com alguma habilidade, nas alterações que faz ao dito documento.

what the conclusion said was: the message was the need to continue with the implementation of the policies put
contudo, tanto em termos do papel inter-

what the commissioner stated this afternoon can be applauded, but the message must be made clearer to the public.
são de aplaudir as palavras pronunciadas esta tarde pelo senhor comissário, mas é forçoso que elas sejam tornadas mais claras para o público.

and so what the message is, is not any message that they transmit from one ant to another, but the pattern.
então qual é a mensagem, não é nenhuma mensagem que elas transmitem uma para outra, mas o padrão.

i don't know what the message of "lost" is, but i know what twitter's is: everyone wants to be important.
eu não sei qual a mensagem de lost, mas eu sei a do twitter: todo mundo quer ser importante.

6- fast and honest hardcore, that's how i would define the band, tell me about the lyrics, what's the message you're trying to convey to the audience?
6-hardcore rápido e sincero, essa é a maneira que analiso a banda, comente sobre as letras, o que vocês tentam passar ao público?

as we so often mention so as to get the message through to you, fear is what the dark ones seek to create.
como mencionamos muitas vezes para espalhar a mensagem entre vós, o que os das trevas procuram criar é o medo.

discussion of what the high representative is to be called can wait until later, but what is important is the content and the message of the values mr daul mentioned.
a discussão em torno da denominação a atribuir ao alto representante pode ficar para mais tarde; o que realmente importa é o conteúdo e a mensagem dos valores de que o senhor deputado daul falou.

additionally, what the year has achieved will also be measured through a eurobarometer survey to be conducted in 2005 with the aim of measuring the extent to which the message of the year got across to the general public.
além disso, os resultados do ano serão igualmente medidos através de um inquérito eurobarómetro previsto para 2005 e destinado a determinar o conhecimento que o grande público tem do ano.

so the message to every church is: "he who has an ear, let him hear what the spirit says."
assim, a mensagem para cada igreja é: “quem tem ouvidos ouça o que o espírito diz”.

but it is too early to say what the contents of the message will be and what the parliament the treatment will fà ¸ re at. elmine pà ¥ side do not intend to give a up.
mas é muito cedo para dizer que o conteúdo da mensagem será eo que o parlamento o tratamento será fà ° em re. elmine pà ¥ lado não pretendo dar um up.

so this statement by mr prodi, in which he went on to say that he will keep matters relating to pensioners in mind, has given me hope for what the next few years will bring.
por isso, esta declaração do senhor presidente prodi, que, em seguida, explicou que terá presentes os problemas dos reformados, encoraja-me quanto aos resultados dos próximos anos.

first, in preaching to those who have not heard the gospel before, the message must be simplified and preached in such a way that those who hear understand clearly what the evangelist is saying.
primeiro, na pregação àqueles que nunca ouviram o evangelho antes, a mensagem deve ser simplificada e pregada de tal forma que aqueles que ouvem entendam claramente o que o evangelista está dizendo.

the message to parliament is the same one that europe ought to take to heart in the global context: ask not what the world can do for you -ask what you can do for the world.
também ao parlamento se deveria aplicar o lema que deveria valer em todo o mundo para a europa: pergunta não o que o mundo pode fazer por ti, mas o que tu podes fazer pelo mundo.

the message as a whole seemed rather bizarre but - what the heck! - we were talking about words that would only appear for a few seconds on television screens.
a mensagem pareceu no conjunto um pouco estranha mas - que! - nós estávamos falando sobre as palavras que apareceriam somente por alguns segundos em telas da televisão.