검색어: thank you (영어 - 포타와토미어)

i miss you
ndakusua

behold, i have told you before.
pini kisha si kowitmonum.

behold, your house is left unto you desolate.
pini! ku wikwamwa kinukitumakom pe'pshukwu‘te'.

but he that is greatest among you shall be your servant.
we'kwe'ntuk ke'ci pite'ntakwsit kinwa, oie'o ke'pmitakaiwut.

for i have not shunned to declare unto you all the counsel of god.
co nkipontosin e'witmonkon caye'k kshe'mine'to otine'ntumwun.

and jesus answered and said unto them, take heed that no man deceive you.
cisus ci okinkwe'twan, oti okinan akwamsuk si owiii nini e'wipwawie'shmukwie'k.

and he saith unto them, follow me, and i will make you fishers of men.
ici oti okinan, naktone'o‘shuk; kaoshe'num e'wikikoskawe'p ninwuk.

come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and i will give you rest.
pie'naskawshuk caye'k kinwa naskate'ntume'k ipi pwawune'ie'k kuminumci nwashmowin.

and yet i say unto you, that even solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
ke'iapi ci, nin ktinum, win sane'mun kaye'k okicne'ntakwsuwun, co kinapme'nakwsisi ke'cwa noti nkot.

and as they did eat, he said, verily i say unto you, that one of you shall betray me.
ici e'ii wisnawat oti kikito; we'we'ni ktinum, nkote'ii kinwa kupataum.

and jesus stood still, and called them, and said, what will ye that i shall do unto you?
ici cisus tokum, e'kinipwit, ipi okintomat, oti okinan, we'kwnici pe'kose'nmie'k, i watotonkon?

and how i kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
ipi kapwashu, ke'ko kiatmonkon, tao ci ke'koie'ie'k; kiwaptinum, ipi kiknomonum e'ci wapcikate'k iaianke' wikwamuk.

and if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
kishpin ci i wikwam pite'ntakwuk nocma kushowe'ncuke'onawa kupie'mkit, shi kishpin ci pwapite'ntakwuk nocima kushowe'ncuke'onawa ne'iap kotiskonawa.

all therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
caye'k ci we'kwe'ntuk kie'shi kie'kumukuwe'kwe'n, iw ke'shi naktuwe'ntume'k ipi i ke'totme'k, ke'kowi i shicke'ke'kon, i e'shcike'wat kitwuk si mtino cocowi i shicke'sik.