검색어: civilisational (영어 - 폴란드어)

it is something which gives the city a civilisational opportunity.
to jest coś, co daje Łodzi cywilizacyjną szansę.

8. the moral, civilisational, and economical development of the nation.
8. moralny, cywilizacyjny oraz gospodarczy rozwój rzeczypospolitej polskiej.

it is a common knowledge, that nations the civilisational advancement of which is higher, treat their prisoners better.
jest doskonale wiadomym, że im czyjeś zaawansowanie cywilizacyjne jest wyższe, tym lepiej traktuje swoich więźniów.

thanks to the www.szybkakolejtak.pl website, we can learn almost anything about the civilisational dimension of fast railway.
dzięki witrynie http://www.szybkakolejtak.pl/ możemy dowiedzieć się prawie wszystkiego o cywilizacyjnym wymiarze szybkiej kolei.

once again, nature has the appearance of apicturesque disaster that human beings want to defend themselves against by means of available knowledge and civilisational achievements.
natura, na powrót, jawi się jako malownicza katastrofa, przed którą człowiek chce się obronić za pomocą dostępnej mu wiedzy iosiągnięć cywilizacyjnych.

addressing this problem calls for an effort to fully uncover and understand the intimate mechanisms of terrorism, including its religious, societal and even civilisational roots.
zajęcie się tym problemem wymaga działań mających na celu pełne ujawnienie i zrozumienie prawdziwych mechanizmów terroryzmu, w tym jego źródeł religijnych i społecznych, a nawet cywilizacyjnych.

thanks to civilisational advancement shortcomings of our science are increasingly apparent, but at the same time everyone can and should contribute to their correction, so poloneum heads this way.
dzięki zaawansowaniu cywilizacyjnemu coraz wyraźniej widać mankamenty naszej nauki, ale jednocześnie każdy może i powinien przyczyniać się do ich korekty, więc poloneum idzie tą drogą.

minister grabarczyk repeated that the high-speed railway will be a civilisational leap for poland. the programme of its construction was included in the resolution passed in 2008 by the government.
minister grabarczyk powtórzył, że kolej dużych prędkości to szansa na skok cywilizacyjny dla polski. program budowy kdp został zapisany w uchwale przyjętej w 2008 roku przez rząd.

5. to promote the development of these directions of scientific research, which so-far were discriminated while they contain a potential for the civilisational advanced of the humanity.
5. promowanie rozwoju tych kierunków badań naukowych które dotychczas były dyskryminowane a zawierają one w sobie potencjał dla cywilizacyjnego awansu ludzkości.

in his letter to the polish migrants bishop zygmunt zimowski indicates that ‘in the contemporary world many people think that the cross of christ is something contradictory to true love and thus is a serious obstacle on the way of civilisational progress.
wliście do emigracji bp zygmunt zimowski zaznacza, że "we współczesnym świecie wielu ludzi uważa, iż krzyż chrystusa to coś sprzecznego z prawdziwą miłością, a tym samym, że jest poważną przeszkodą na drodze cywilizacyjnego postępu.

this year within the cycle entitled the human person in view of contemporary civilisational processes we will search for answers to the following questions, among others: what is the nature of contemporary social processes?
w tym roku w ramach cyklu człowiek wobec współczesnych procesów cywilizacyjnych poszukujemy odpowiedzi m.in. na następujące pytania: jaki charakter mają współczesne procesy społeczne?

are they a manifestation of a serious civilisational crisis or normal changes in the history of the world? are we capable of reading a deeper sense of our modernity from our everyday life? does this sense exist? we lack explicit notions to speak of the most fundamental phenomena.
czy są one przejawem poważnego kryzysu cywilizacyjnego, czy normalnych w historii świata przemian? czy potrafimy z naszej codzienności odczytać głębszy sens współczesności? czy on istnieje? brakuje nam jasnych pojęć, aby rozmawiać o najbardziej fundamentalnych zjawiskach.