검색어: isoteniscope (영어 - 폴란드어)

isoteniscope
izoteniskop

isoteniscope method
metoda izoteniskopowa

isoteniscope (see reference 7)
izoteniskop (patrz pozycja literatury 7)

pressure balance is indicated by the manometer section of the isoteniscope.
równowaga ciśnień jest wskazywana przez sekcję manometryczną izoteniskopu.

the degassed manometer liquid is filled into a bulge on the long arm of the isoteniscope.
odgazowaną cieczą manometryczną napełnia się wybrzuszenie na dłuższym ramieniu izoteniskopu.

the isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then filled by nitrogen.
izoteniskop podłącza się do systemu próżniowego i odpompowuje, a następnie napełnia się go azotem.

after that the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the u-tube.
po tym izoteniskop jest nachylany tak, by ciecz manometryczna mogła przepłynąć do u-rurki.

after that, the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the u-tube.
po wykonaniu tego izoteniskop przechyla się, tak aby ciecz manometryczna mogła wpłynąć do u-rurki.

the isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer.
następnie izoteniskop ustawia się, tak aby próbka powróciła do bańki i napełniła krótsze ramię manometru.

a quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer section, is put in the isoteniscope.
ilość cieczy, wystarczająca do napełnienia kolby i krótkiego odgałęzienia sekcji manometru, jest umieszczana w izoteniskopie.

similarly to the static method described in 1.6.2, the isoteniscope is appropriate for the investigation of solids or liquids.
podobnie jak w przypadku metody statycznej opisanej w ppkt. 1.6.2, izoteniskop nadaje się do badań ciał stałych lub cieczy.

astm d 2879-86, standard test method for vapour pressure-temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
astm d 2879-86, standard test method for vapour pressure- temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.

the filled isoteniscope is placed in an horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer section (u-part).
napełniony izoteniskop umieszcza się w pozycji poziomej, tak by próbka rozpłynęła się cienką warstwą w naczyniu próbki i sekcji manometru (część u).

the drawn-out tip of the sample bulb is heated with a small flame until sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer section of the isoteniscope, creating a vapour-filled, nitrogen-free space.
wyciągnięta końcówka naczynia próbki jest podgrzewana małym płomieniem do czasu gdy uwalniane opary próbki rozszerzą się wystarczająco do wyparcia części próbki z górnej części kolby i ramienia manometru do sekcji manometru izoteniskopu, tworząc wypełnioną parami, wolną od azotu przestrzeń.