검색어: kafkaesque (영어 - 폴란드어)

kafkaesque
franz kafka

indeed, it is every bit as absurd as a kafkaesque trial.
w rzeczywistości jest to jeden wielki absurd rodem z kafki.

it is almost kafkaesque that the junta did let a referendum designed to strengthen its own position go ahead a week and a half ago.
junta pozwoliła jednak półtora tygodnia temu na przeprowadzenie referendum obliczonego na wzmocnienie jej pozycji, co wydaje się sytuacją wyjętą z powieści kafki.

the new regulation will force europe to be much more specific, including with regard to the front end of the nuclear chain, bringing an end to a rather kafkaesque situation.
nowe uregulowanie zmusi europę, żeby była bardziej konkretna, w tym wobec celu łańcucha nuklearnego, kładąc kres tej raczej kafkowskiej sytuacji.

it must now finally show determination, because it is clear that the junta is more interested in the survival of its own regime through the referendum that is not worthy of the name - mr wiersma calls that 'kafkaesque' - than the survival of its own people.
organizacja ta musi w końcu wykazać się determinacją, ponieważ jest jasne, że junta jest bardziej skupiona na przedłużeniu swojego reżimu poprzez referendum, które nie zasługuje na taką nazwę - pan wiersma przyrównał to do kafki - niż przetrwaniem swojego własnego narodu.