검색어: motionless (영어 - 폴란드어)

(...) trees without squirrels are sad and motionless.
(...) drzewa bez wiewiórek są smutne i nieruchome.

the light shone steadily as if he were standing motionless.
zwrócony był do mnie profilem; widziałem na jego twarzy wyczekiwanie i niepokój.

when motionless, remove the goggle to look at the <PROTECTED> status display.
po całkowitym zatrzymaniu należy zdjąć gogle, aby zbadać stan wyświetlacza <PROTECTED>.

suddenly, an earthquake struck them and left them motionless in their homes.
i pochwyciło ich trzęsienie ziemi, i rankiem znaleźli się w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi.

a blast struck the unjust and they were found lying motionless on their faces
i dosięgną tych, którzy byli niesprawiedliwi, przeraźliwy krzyk; rankiem zaś leżeli twarzami do ziemi w swoich domostwach,

and if he wills, he stills the wind, and they remain motionless on its back.
jeśli on zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni.

for some reasons the majority of people believes, that the life is like a motionless landscape.
z jakichś powodów większość ludzi wierzy, że życie jest jak nieruchomy krajobraz.

if he willed, he could have stilled the winds, leaving them motionless on its surface.
jeśli on zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni.

a blast struck the unjust and left them in their homes, lying motionless on their faces,
tych, którzy byli niesprawiedliwi, pochwycił przeraźliwy krzyk i rankiem leżeli w swoich domostwach twarzami ku ziemi,

this fixed star is apparently motionless, and therefore is a point by which a man may gage his course.
ta ustalona gwiazda wydaje się nieruchomą, a w związku z tym jest punktem, dzięki któremu człowiek może określić swój kierunek.

but they rejected him, so a severe earthquake overtook them, and they became motionless bodies in their abode.
lecz oni uznali go za kłamcę. toteż pochwycił ich straszny wstrząs i znaleźli się rankiem w swoich domostwach leżący nieruchomo na piersiach.

the soldiers outside had already been asleep for a long time, and were lying on the ground motionless, as if dead.
Żołnierze na zewnątrz już dawno posnęli, leżeli na ziemi i ani się ruszyli, jakby byli z kamienia.

the fundamental flaw of vulgar thought lies in the fact that it wishes to content itself with motionless imprints of a reality which consists of eternal motion.
główny błąd wulgarnego myślenia polega na tym, że pragnie się ono zadowalać nieruchomymi odbitkami rzeczywistości, która jest wiecznym ruchem.

it was probably half an hour past midnight, and i stood motionless until 2 am. more victims were brought in and told to stand against the wall.
była może 12-30 w nocy, a stałem tak nieruchomo mniej więcej do godziny 2. tymczasem przywożono coraz to nowych profesorów i ustawiano obok.

if he wills, he causes the wind to cease, then they would become motionless on the back (of the sea).
jeśli on zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni.

have you not seen how your lord lengthens out the shadow? he could have kept it motionless if he liked. yet we make the sun its pilot to show the way.
czy ty nie widziałeś, jak twój pan przesuwa cień? - a gdyby chciał, uczyniłby go spokojnym. - i uczyniliśmy słońce jego przewodnikiem.

if he willed, he could bring the wind to a standstill and they would lie motionless on the surface of the sea, truly there are signs in this for anyone who is steadfast and grateful,
jeśli on zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni. zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego!

if he pleases, he causes the wind to become still so that they lie motionless on its back; most surely there are signs in this for every patient, grateful one,
jeśli on zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni. zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego!

and when our command came, we saved shuaib and those who believed with him, by mercy from us, and the blast struck the wrongdoers, and they became motionless bodies in their homes.
i kiedy przyszedł nasz rozkaz, uratowaliśmy szu`ajba i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie od nas. tych, którzy byli niesprawiedliwi, pochwycił przeraźliwy krzyk i rankiem leżeli w swoich domostwach twarzami ku ziemi,

if he will, he calms the wind so that they remain motionless upon its back, surely, there are signs in this for every thankful, patient (person).
jeśli on zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni. zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego!